Vulgate clémentine (latin)
Joël 1:19
19Ad te, Domine, clamabo, quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis.
Joël 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est vers toi que je crie, ô Éternel ! Car le feu a dévoré les plaines du désert, Et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.
- Bible Segond 21 (S21)C'est vers toi que je crie, Eternel, car le feu a dévoré les plaines du désert et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.
- Bible du Semeur (BDS)C’est vers toi, Eternel, |que je pousse des cris. Oui, car le feu dévore |les pâturages de la steppe, et la flamme consume |tous les arbres des champs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est vers toi que je crie, ô Eternel! Car le feu a dévoré les plaines du désert, Et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.
Contexte de Joël 1:19
17Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatæ sunt apothecæ, quoniam confusum est triticum. 18Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti ? quia non est pascua eis ; sed et greges pecorum disperierunt. Ad te, Domine, clamabo, quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis. 20Sed et bestiæ agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te, quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:19 mot à mot
אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- versאֶל'êl 'el · versH413
- crieקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Carכִּיkîy · carH3588
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
- plainesנָוָהnâ'âh · habitationH4999
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- flammeלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- brûléלָהַטlâhaţ · embraserH3857
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de Joël 1:19
- Psaumes 50:15Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
- Psaumes 91:15Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt :
- Michée 7:7Ego autem ad Dominum aspiciam ; exspectabo Deum, salvatorem meum : audiet me Deus meus.
- Habacuc 3:17Ficus enim non florebit, et non erit germen in vineis ; mentietur opus olivæ, et arva non afferent cibum : abscindetur de ovili pecus, et non erit armentum in præsepibus.
- Luc 18:1Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
- Philippiens 4:6Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
- Joël 2:3Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma. Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum.
- Jérémie 9:10Super montes assumam fletum ac lamentum, et super speciosa deserti planctum, quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens, et non audierunt vocem possidentis : a volucre cæli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt.
- Amos 7:4Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce vocabat judicium ad ignem Dominus Deus ; et devoravit abyssum multam, et comedit simul partem.
Commentaires sur Joël 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Seigneur, c'est vers toi que je crierai - Que cette calamité arrive ou non, nous avons péché, et nous devons nous humilier devant Dieu ; et c'est une calamité que Dieu seul peut effacer, c'est donc vers lui que nous devons crier. Le feu a dévoré les pâturages - Cela peut se rapporter soit à la sécheresse, soit aux effets des sauterelles ; car le sol, après leur passage, apparaît partout comme si une nappe de flammes avait non seulement brûlé, mais consumé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Seigneur, je crie vers toi - C'est le seul espoir qui reste, et il contient tous les espoirs. C'est de l'Éternel qu'est venu le mal, c'est en lui qu'est la guérison. Le prophète fait appel à Dieu par son propre nom, l'accomplisseur fidèle de ses promesses, celui qui est et qui a promis d'écouter tous ceux qui l'invoquent. Que d'autres invoquent leurs idoles, s'ils le veulent, ou qu'ils restent stupides et oublieux, le prophète crie à Dieu, et avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20La douleur du peuple se transforme en repentance et en humiliation devant Dieu. Devant tous ces sentiments de douleur et de honte, le péché doit être confessé et banni. Un jour doit même être consacré à cet effet ; un jour qui doit être mis à part, vraiment dédié au service divin, où l'on ne doit ni manger ni boire. Chacun se voit impliqué dans ce péché d'envergure nationale et se doit de partager les calamités qui en découlent ; chacun doit participer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19C’est vers toi que je crie, ô Éternel : Joël a répondu à la dévastation par une prière fervente. Le seul recours du peuple est de se tourner vers le souverain Seigneur du ciel et de la terre et de faire appel à sa bonté : lui seul peut remédier à leur situation désespérée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires