King James Française
Job 9:5
5Qui transporte les montagnes, et elles ne le savent pas; qui les renverse dans son courroux;
Job 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.
- Bible Segond 21 (S21)»C’est lui qui déplace les montagnes à l’improviste, qui les bouleverse dans sa colère.
- Bible du Semeur (BDS)Lui qui déplace les montagnes |sans qu’elles ne s’en doutent et les renverse en sa colère,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.
Contexte de Job 9:5
3S’il veut plaider avec lui, il ne pourrait lui répondre une fois sur mille. 4Il est sage de cœur, et puissant en vigueur: qui s’est endurci contre lui et a prospéré? Qui transporte les montagnes, et elles ne le savent pas; qui les renverse dans son courroux; 6Qui ébranle la terre sur sa base, et ses piliers tremblent. 7Qui commande le soleil, et il ne se lève pas; et scelle les étoiles.
Lire Job 9 en entierJob 9:5 mot à mot
הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:5
- Job 28:9Il met sa main sur le rocher; il renverse les montagnes dès les racines.
- Psaumes 46:2C’est pourquoi nous ne craindrons pas, quand la terre serait déplacée, et les montagnes seraient transportées au milieu de la mer;
- Psaumes 68:8La terre trembla, les cieux aussi s’écoulèrent à la présence de Dieu; le Sinaï lui-même fut déplacé à la présence de Dieu, le Dieu d’Israël.
- Psaumes 114:6Vous, montagnes, que vous bondissiez comme des béliers, et vous, coteaux, comme des agneaux?
- Ésaïe 40:12Qui a mesuré les eaux avec le creux de sa main, et qui a compassé le ciel avec la paume et qui a compris la capacité de la poussière de la terre, et qui a pesé les montagnes au peson, et les collines dans une balance?
- Habacuc 3:6Il se tint, et mesura la terre; il contempla, et chassa les nations les unes des autres; et les montagnes éternelles furent disséminées, les collines perpétuelles s’affaissèrent; ses chemins sont éternels.
- Zacharie 4:7Qui es-tu, ô grande montagne? devant Zorobabel tu deviendras une plaine; et il fera paraître la pierre principale avec des acclamations, criant: Grâce, grâce pour elle.
- Matthieu 21:21Jésus répondit et leur dit: En vérité, je vous dis, si vous aviez la foi, et si vous ne doutiez pas, non seulement vous feriez ce qui a été fait au figuier; mais aussi, si vous disiez à cette montagne: Ôte-toi, et jette-toi dans la mer, cela se ferait.
- 1 Corinthiens 13:2Et même si j’ai le don de prophétie, et que je comprenne tous les mystères et toute connaissance; et même si j’ai toute la foi jusqu’à transporter les montagnes, et je n’ai pas la charité, je ne suis rien.
- Apocalypse 6:14Et le ciel se retira comme un rouleau quand on le roule; et chaque montagne et chaque île furent transportées de leurs places;
- Apocalypse 11:13A la même heure il y eut un grand tremblement de terre; et un dixième de la ville tomba, et sept mille hommes furent tués dans le tremblement de terre, et le reste fut effrayé et donna gloire au Dieu du ciel.
- Nombres 1:5Et voici les noms des hommes qui vous assisteront: Pour la tribu de Ruben, Elizur, fils de Shedeur;
- Zacharie 14:4Et ses pieds se tiendront debout, en ce jour-là, sur le mont des Oliviers qui est en face de Jérusalem, à l’Est; et le mont des Oliviers se fendra par le milieu, vers l’Est et vers l’Ouest, et il y aura une très grande vallée; et la moitié de la montagne se retirera vers le Nord et l’autre moitié vers le Sud.
- Matthieu 27:51Et, voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, et la terre trembla, les rochers se fendirent,
- Luc 21:11Et il y aura de grands tremblements de terre en divers endroits, et des famines et des pestes; et il paraîtra des observations épouvantables, et de grands signes dans le ciel.
- Apocalypse 16:18Et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et il y eut un grand tremblement de terre; si puissant et si grand tremblement de terre, qu’il n’y en avait jamais eu de pareil depuis qu’il y a des hommes sur la terre.
Commentaires sur Job 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Déplace les montagnes, et ils ne le savent pas - Cela semble se référer aux tremblements de terre. Ces fortes convulsions emportent en un instant des montagnes, des vallées, des collines, et même des îles entières ; et c'est probablement à cette dernière circonstance que se rapportent les mots "ils ne savent pas". L'oeuvre est accomplie en un clin d'oeil ; aucun avertissement n'est donné ; la montagne, qui semblait aussi ferme que la terre sur laquelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Qui enlève les montagnes -Afin de montrer à quel point il était vain de lutter avec Dieu, Job se réfère à certaines expositions de sa puissance et de sa grandeur. Les“enlèvement des montagnes”ici désigne les changements qui se produisent dans les tremblements de terre et autres convulsions violentes de la nature. Cette illustration de la puissance de Dieu est souvent mentionnée dans les Écritures; comparerJuges 5:5;1 Rois 19:11;Psaume 65:6;Psaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Dans cette réponse que Job a formulée, il déclare ne pas avoir douté de la justice de Dieu et nie être un hypocrite ; en fait, comment l'homme pourrait-il être juste devant Dieu ? Avant ses épreuves, il se trouvait déjà largement coupable de ses péchés, plus qu'il n'aurait pu le soupçonner ; et si Dieu tentait de le juger, le patriarche ne pourrait même pas justifier un seul de ses péchés sur mille, une seule de ses pensées, de ses paroles et de ses actes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Quand Dieu déplace les montagnes et quand les fondations de la terre tremblent, c'est un signe de sa présence en tant que législateur (Ex 19.18), juge (Jr 4.24), ou sauveur (Ps 18.7 ; Es 13.13 ; 29.6).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Il fait vieillir les montagnes et elles l’ignorent. » Il les affaiblit peu à peu, comme il est dit : « J’ai vieilli au milieu de mes ennemis (Psa 6, 8). – « Il les renverse dans sa colère. » Lorsqu’il est irrité contr'eux, il les renverse, pour qu’ils ne trouvent point ce qu’ils avaient cherché, puisque celui qui s’élève sera abaissé (Luc 14, 11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires