Vulgate clémentine (latin)
Nombres 1:5
5quorum ista sunt nomina : de Ruben, Elisur, filius Sedeur ;
Nombres 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous. Pour Ruben : Élitsur, fils de Schedéur ;
- Bible Segond 21 (S21)»Voici le nom des hommes qui se tiendront à vos côtés. Pour Ruben: Elitsur, fils de Shedéur;
- Bible du Semeur (BDS)Voici le nom des hommes qui vous assisteront : – pour Ruben : Elitsour, fils de Shedéour ; –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous.Pour Ruben: Elitsur, fils de Schedéur;
Contexte de Nombres 1:5
3a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israël, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron. 4Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis, quorum ista sunt nomina : de Ruben, Elisur, filius Sedeur ; 6de Simeon, Salamiel filius Surisaddai ; 7de Juda, Nahasson filius Aminadab ;
Lire Nombres 1 en entierNombres 1:5 mot à mot
וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּכֶ֑ם לִרְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tiendrontעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- avecאֵת'êth · avecH854
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- Élitsurאֱלִיצוּר'ĕlîytsûr · ÉlitsurH468
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schedéurשְׁדֵיאוּרshedêy'ûr · SchédeurH7707
Références croisées de Nombres 1:5
- Nombres 2:10In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.
- Nombres 7:30Die quarto princeps filiorum Ruben, Elisur filius Sedeur,
- Nombres 10:18Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum : quorum princeps erat Helisur filius Sedeur.
- Genèse 29:32Quæ conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens : Vidit Dominus humilitatem meam : nunc amabit me vir meus.
- Genèse 30:5ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium.
- Genèse 35:17ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix : Noli timere, quia et hunc habebis filium.
- Genèse 46:8Hæc sunt autem nomina filiorum Israël, qui ingressi sunt in Ægyptum, ipse cum liberis suis. Primogenitus Ruben.
- Genèse 49:1Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis : Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.
- Exode 1:2Ruben, Simeon, Levi, Judas,
- Deutéronome 33:1Hæc est benedictio, qua benedixit Moyses, homo Dei, filiis Israël ante mortem suam.
- Apocalypse 7:4Et audivi numerum signatorum, centum quadraginta quatuor millia signati, ex omni tribu filiorum Israël.
Commentaires sur Nombres 1:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-16Versets 5-16 Les princes des tribus, choisis Nombres 1:4 sous la direction divine, étaient pour la plupart les mêmes que ceux qui avaient été choisis quelques mois auparavant sur les conseils de Jéthro ( Exode 18:21-26). Nahshon, prince de Juda, est mentionné dans Exode 6:23, et Elishama dans 1 Chroniques 7:26-27. Les pairs de ces hommes avaient sans doute droit, parmi leurs semblables, à l'épithète de " renommés " ( Nombres 1:16).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-43Le peuple fut dénombré afin de souligner la véracité de la promesse divine : la descendance de Jacob devait s'accroître considérablement pour être apte à faire la guerre contre les Cananéens et pour ensuite pouvoir être dispersée sur les terres conquises, famille par famille. Il est dit que dans chaque tribu, ceux qui avaient été dénombrés, étaient aptes au combat ; Israël devait en effet se préparer à faire la guerre, malgré le calme apparent de cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-16Cette opération de recensement des hommes israéliens en âge de servir dans l'armée a permis de recueillir davantage d'informations que lors du précédent recensement (cf. Ex 38.26). • La culture hébraïque était tribale, basée sur les clans et les familles. Les chefs de tribus étaient facilement identifiables et apparaissent de nouveau comme groupes en Nb 7. • Moïse et Aaron n'ont pas inclus la tribu de Lévi dans ce registre puisqu'elle avait un statut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires