Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 4:7
7Quis tu, mons magne, coram Zorobabel ? In planum : et educet lapidem primarium, et exæquabit gratiam gratiæ ejus.
Zacharie 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel ? Tu seras aplanie. Il posera la pierre principale au milieu des acclamations : Grâce, grâce pour elle !
- Bible Segond 21 (S21)Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Une plaine. Il en extraira la pierre principale au milieu des acclamations: ‘Grâce, grâce pour elle!’»
- Bible du Semeur (BDS)Et qu’es-tu, toi, grande montagne ? Devant Zorobabel, |tu seras transformée en plaine. Il extraira de toi |la pierre principale au milieu des acclamations : |« Dieu fasse grâce ! |Dieu fasse grâce pour elle ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Tu seras aplanie. Il posera la pierre principale au milieu des acclamations: Grâce, grâce pour elle!
Contexte de Zacharie 4:7
5Et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me : Numquid nescis quid sunt hæc ? Et dixi : Non, domine mi. 6Et respondit, et ait ad me, dicens : Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens : Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel ? In planum : et educet lapidem primarium, et exæquabit gratiam gratiæ ejus. 8Et factum est verbum Domini ad me, dicens : 9Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam : et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos.
Lire Zacharie 4 en entierZacharie 4:7 mot à mot
מִֽי־אַתָּ֧ה הַֽר־הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת־הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
- aplanieמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- poseraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- principaleרֹאשָׁהrô'shâh · sommetH7222
- acclamationsתְּשֻׁאָהteshû'âh · criH8663
- Grâceחֵןchên · faveurH2580
Références croisées de Zacharie 4:7
- Zacharie 14:4Et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad orientem : et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et ad occidentem, prærupto grandi valde : et separabitur medium montis ad aquilonem, et medium ejus ad meridiem.
- Psaumes 114:4et nomen Domini invocavi : o Domine, libera animam meam.
- Ésaïe 40:3Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite in solitudine semitas Dei nostri.
- Ésaïe 41:15Ego posui te quasi plaustrum triturans novum, habens rostra serrantia ; triturabis montes, et comminues, et colles quasi pulverem pones.
- Ésaïe 64:1Utinam dirumperes cælos, et descenderes ; a facie tua montes defluerent ;
- Jérémie 51:25Ecce ego ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis universam terram : et extendam manum meam super te, et evolvam te de petris, et dabo te in montem combustionis :
- Daniel 2:34Videbas ita, donec abscissus est lapis de monte sine manibus : et percussit statuam in pedibus ejus ferreis et fictilibus, et comminuit eos.
- Michée 1:4Et consumentur montes subtus eum, et valles scindentur sicut cera a facie ignis, et sicut aquæ quæ decurrunt in præceps.
- Michée 4:1Et erit : in novissimo dierum erit mons domus Domini præparatus in vertice montium, et sublimis super colles : et fluent ad eum populi,
- Nahum 1:5Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt : et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo.
- Habacuc 3:6Stetit, et mensus est terram ; aspexit, et dissolvit gentes, et contriti sunt montes sæculi : incurvati sunt colles mundi ab itineribus æternitatis ejus.
- Aggée 2:6verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Ægypti : et spiritus meus erit in medio vestrum : nolite timere.
- Matthieu 21:21Respondens autem Jesus, ait eis : Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non hæsitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti huic dixeritis : Tolle, et jacta te in mare, fiet.
- Luc 3:5omnis vallis implebitur, et omnis mons, et collis humiliabitur : et erunt prava in directa, et aspera in vias planas :
- Apocalypse 16:20Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi.
- Zacharie 4:9Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam : et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos.
Commentaires sur Zacharie 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ô grande montagne ? - Les obstacles qui ont été jetés sur le chemin ; l'interdiction royale d'interrompre la construction du temple. Devant Zorobabel - une plaine - La puissance souveraine de Dieu les fera disparaître. Avance, Zorobabel, tout deviendra clair et net devant toi. Je t'ai donné l'ouvrage à faire, et j'enlèverai tous les obstacles de ton chemin. Il apportera la pierre de taille - Comme il a posé la première pierre, il mettra la pierre de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Qui es-tu, grande montagne ? Devant Zorobabel, tu seras une plaine - Ces mots ont le caractère d'un proverbe sacré : "Quiconque s'élève sera abaissé" Luc 14:11; Luc 18:14. Ésaïe prophétise les victoires de l'Évangile en utilisant les mêmes images : " Toute vallée sera élevée, toute montagne et toute colline seront abaissées ; ce qui est tordu sera redressé, et les endroits raboteux seront aplanis " Ésaïe 40:4. Et dans le Nouveau Testament, Paul dit : "Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le prophète Zacharie gardait toujours un esprit alerte, malgré une faiblesse générale évidente. Nous devrions demander à Dieu de nous « réveiller spirituellement » à chaque fois qu’Il nous parle. L’église, sous une forme imagée, ressemble à un chandelier d’or, mis en place pour éclairer ce monde de ténèbres et diffuser la lumière de la révélation divine. De part et d’autre du chandelier, étaient visibles deux oliviers, desquels coulait constamment de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7grande montagne ... Tu seras aplanie : cette image est une figure de style que l’on retrouve à la fois dans l’Ancien Testament (voir Es 40.4 ; 49.11) et dans le Nouveau Testament (voir Mt 17.20 ; 1Co 13.2). Elle illustre comment la foi en Dieu permet à ses serviteurs de surmonter des obstacles qui semblaient insurmontables. • La pierre principale (ou pierre angulaire), marque l’achèvement d’un mur ou d’un bâtiment en pierre (voir Ps 118.22). • Grâce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Grande montagne. Zorobabel voit devant lui une uvre qui lui paraît impossible à accomplir, semblable à une montagne inaccessible que contemple sur son chemin le voyageur. Par la puissance de l'Esprit divin agissant en lui, cette montagne deviendra aussi facile à franchir qu'une plaine. Comparez les expressions proverbiales semblables Matthieu 21.21 ; 1Corinthiens 13.2. Il élèvera la pierre... C'est ici la pierre principale qui doit figurer au fronton du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires