Vulgate clémentine (latin)
Job 6:9
9et qui cœpit, ipse me conterat ; solvat manum suam, et succidat me ?
Job 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il plaise à Dieu de m’écraser, Qu’il étende sa main et qu’il m’achève !
- Bible Segond 21 (S21)»Que Dieu consente donc à m'écraser, qu'il libère sa main et m'achève!
- Bible du Semeur (BDS)Que Dieu consente |à m’écraser ! Qu’il laisse aller sa main |et me détruise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il plaise à Dieu de m'écraser, Qu'il étende sa main et qu'il m'achève!
Contexte de Job 6:9
7Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt. 8Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus ? et qui cœpit, ipse me conterat ; solvat manum suam, et succidat me ? 10Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti. 11Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam ? aut quis finis meus, ut patienter agam ?
Lire Job 6 en entierJob 6:9 mot à mot
וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:9
- Job 3:20Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt :
- Job 7:15Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
- Job 14:13Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei ?
- Nombres 11:14Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis est mihi.
- 1 Rois 19:4et perrexit in desertum, viam unius diei. Cumque venisset, et sederet subter unam juniperum, petivit animæ suæ ut moreretur, et ait : Sufficit mihi, Domine : tolle animam meam : neque enim melior sum quam patres mei.
- Jonas 4:3Et nunc, Domine, tolle, quæso, animam meam a me, quia melior est mihi mors quam vita.
- Apocalypse 9:6Et in diebus illis quærent homines mortem, et non invenient eam : et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis.
- Job 19:21Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me.
- Psaumes 32:4Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide.
- Ésaïe 48:10Ecce excoxi te, sed non quasi argentum ; elegi te in camino paupertatis.
Commentaires sur Job 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Lâchezsa main - Métaphore tirée d'un archer qui tire sa flèche jusqu'à la tête, puis la lâche pour qu'elle puisse voler jusqu'à la cible. Voir Job 6:4; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Même qu'il plairait à Dieu de me détruire - De me faire mourir, et de me délivrer de mes peines ; comparez Job 3:20-21. Le mot rendu ici par " détruire "(דכא dâkâ' ) signifie proprement briser en morceaux, écraser, fouler aux pieds, réduire à néant en meurtrissant. Ici, le sens est que Job souhaitait que Dieu l'écrase afin de lui ôter la vie. La Septante rend ce mot par "blessure" - ά trōsatō Le Chaldéen rend : "Que Dieu, qui a commencé à me rendre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Job avait désiré la mort, qui lui semblait la seule fin heureuse à ses malheurs. Éliphaz l'avait réprimandé à cause de cette pensée, mais il le critique encore, avec plus de véhémence. L'ulcère de Job devait être vraiment pénible à supporter pour qu'il puisse dire que Dieu se plaisait à le détruire. Qui, pour une heure, pourrait supporter la colère du Tout-Puissant, si ce Dernier étendait Sa main contre lui ? Faisons plutôt, comme David, qui disait à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Moïse et Élie ont tous deux souhaité que Dieu les tue à un moment donné (Nb 11.15 ; 1R 19.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires