Vulgate clémentine (latin)
Job 6:11
11Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam ? aut quis finis meus, ut patienter agam ?
Job 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi espérer quand je n’ai plus de force ? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine ?
- Bible Segond 21 (S21)»Aurai-je encore la force d’espérer? Quelle sera ma fin, pour que je veuille persister à vivre?
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi espérerais-je |quand je n’ai plus de force ? A quoi bon vivre encore |vu la fin qui m’attend ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi espérer quand je n'ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine?
Contexte de Job 6:11
9et qui cœpit, ipse me conterat ; solvat manum suam, et succidat me ? 10Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti. Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam ? aut quis finis meus, ut patienter agam ? 12Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est. 13Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.
Lire Job 6 en entierJob 6:11 mot à mot
מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:11
- Job 7:5Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.
- Job 10:20Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi ? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,
- Job 13:25Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris :
- Job 17:1Spiritus meus attenuabitur ; dies mei breviabuntur : et solum mihi superest sepulchrum.
- Psaumes 39:5Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.
- Psaumes 90:5Scuto circumdabit te veritas ejus : non timebis a timore nocturno ;
- Psaumes 103:14producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,
Commentaires sur Job 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quelle est ma force - Je ne peux jamais supposer que ma force sera rétablie ; et, si cela était possible, ai-je une perspective confortable d'une fin heureuse de ma vie ? Si j'avais la moindre perspective de bonheur futur, je pourrais bien supporter mes maux actuels ; mais l'état de mon corps et la situation dans laquelle je me trouve m'interdisent tout espoir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Quelle est ma force pour espérer ? - Job avait jusqu'à présent supporté ses épreuves sans craindre de perdre sa constance dans l'espérance ou sa confiance en Dieu. Il semble ici craindre que cette constance ne lui fasse défaut, et il souhaite donc mourir avant d'avoir à déshonorer Dieu. Il demande donc quelle est sa force pour espérer pouvoir supporter ses épreuves plus longtemps. Et quel est mon but, que je prolonge ma vie ? - Ce passage a fait l'objet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Job avait désiré la mort, qui lui semblait la seule fin heureuse à ses malheurs. Éliphaz l'avait réprimandé à cause de cette pensée, mais il le critique encore, avec plus de véhémence. L'ulcère de Job devait être vraiment pénible à supporter pour qu'il puisse dire que Dieu se plaisait à le détruire. Qui, pour une heure, pourrait supporter la colère du Tout-Puissant, si ce Dernier étendait Sa main contre lui ? Faisons plutôt, comme David, qui disait à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Dan sa réponse, Job s'en prend à ses conseillers (chap. 6) et défie Dieu (chap. 7). Il excuse ses paroles passionnées en évoquant la profondeur de sa misère (6.2–3 ; 7.11). Job dit qu'Élifaz n'a pas su lui apporter le réconfort ou la sympathie d'un ami et qu'il a plutôt choisi de débattre sur des préceptes théologiques dépassés.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « Quelle est ma force pour tout supporter ? » Voilà la blessure. « Combien de temps encore « mon âme doit-elle souffrir ? » Aux approches de la mort les hommes sont pressés de se convertir et de faire à Dieu l’aveu de leurs péchés les plus honteux ; et cette considération l’a forcé à se reconnaître coupable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires