Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 5:11
11et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas :
Proverbes 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,
- Bible Segond 21 (S21)sinon tu gémiras, près de ta fin, quand ta chair et ton corps dépériront.
- Bible du Semeur (BDS)de peur que, par la suite, tu gémisses, alors que ton corps tout entier sera épuisé,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De peur que tu ne gémisses, près de ta fin,Quand ta chair et ton corps se consumeront,
Contexte de Proverbes 5:11
9Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli : 10ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena, et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas : 12Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum, 13nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam ?
Lire Proverbes 5 en entierProverbes 5:11 mot à mot
וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 5:11
- Proverbes 7:23donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
- Deutéronome 32:29Utinam saperent, et intelligerent, ac novissima providerent.
- Jérémie 5:31prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur fiet in novissimo ejus ?
- Romains 6:21Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis ? nam finis illorum mors est.
- Hébreux 13:4Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.
- Apocalypse 21:8Timidis autem, et incredulis, et execratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure : quod est mors secunda.
- Apocalypse 22:15Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidæ, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium.
- Nombres 5:27Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro adulterii rea, pertransibunt eam aquæ maledictionis, et inflato ventre, computrescet femur : eritque mulier in maledictionem, et in exemplum omni populo.
- 1 Corinthiens 5:4in nomine Domini nostri Jesu Christi, congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu,
Commentaires sur Proverbes 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quand ta chair et ton corps seront consumés - Le mot שאר shear, que nous rendons par corps, signifie proprement les restes, le résidu ou le reste d'une chose : il est appliqué ici pour désigner la carcasse qui respire, putride avec la maladie concomitante de la débauche : un reproche public que la justice de Dieu entraîne sur cette espèce d'iniquité. Le deuil dont il est question ici est des plus excessifs : le mot נהם naham s'applique souvent au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'impureté s'accompagne d'une autre malédiction. À l'époque, comme aujourd'hui, la maladie était la sanction de ce péché.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Salomon conseille tous les jeunes gens, comme s’ils étaient ses enfants, de s'abstenir des convoitises charnelles. Certains voient dans ce texte, la femme adultère représentant l'idolâtrie, voire une fausse doctrine, tendant à égarer l’esprit et la conduite des hommes ; en fait, le but exact, est de prévenir chacun, contre les péchés mentionnés dans le septième commandement. Ces derniers ont souvent été, et sont encore utilisés indirectement par Satan…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Certaines maladies sexuellement transmissibles étaient bien connues dans l'ancien Proche-Orient. Lv 15.1–15 décrit probablement la gonorrhée ; d'autres textes de Mésopotamie décrivent « la maladie des rapports sexuels » et la « maladie d'Ishtar » (déesse de l'amour) avec les symptômes physiques des maladies vénériennes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Maladie mortelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires