Vulgate clémentine (latin)
Job 33:22
22Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis.
Job 33:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son âme s’approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.
- Bible Segond 21 (S21)Son âme s'approche de la tombe, et sa vie des messagers de la mort.
- Bible du Semeur (BDS)De la fosse, il s’approche et sa vie est livrée |aux anges de la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son âme s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.
Contexte de Job 33:22
20Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis. 21Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur. Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis. 23Si fuerit pro eo angelus loquens, unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem, 24miserebitur ejus, et dicet : Libera eum, ut non descendat in corruptionem : inveni in quo ei propitier.
Lire Job 33 en entierJob 33:22 mot à mot
וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 33:22
- Job 7:7Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.
- Job 17:1Spiritus meus attenuabitur ; dies mei breviabuntur : et solum mihi superest sepulchrum.
- 1 Samuel 2:6Dominus mortificat et vivificat ; deducit ad inferos et reducit.
- Psaumes 30:3Inclina ad me aurem tuam ; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias :
- Psaumes 88:3Quoniam dixisti : In æternum misericordia ædificabitur in cælis ; præparabitur veritas tua in eis.
- Ésaïe 38:10Ego dixi in dimidio dierum meorum : Vadam ad portas inferi ; quæsivi residuum annorum meorum.
- Job 15:21Sonitus terroris semper in auribus illius : et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.
- Exode 12:23Transibit enim Dominus percutiens Ægyptios : cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domos vestras et lædere.
- 2 Samuel 24:16Cumque extendisset manum suam angelus Domini super Jerusalem ut disperderet eam, misertus est Dominus super afflictione, et ait angelo percutienti populum : Sufficit : nunc contine manum tuam. Erat autem angelus Domini juxta aream Areuna Jebusæi.
- Psaumes 17:4Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
- Actes 12:23Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo : et consumptus a vermibus, expiravit.
- 1 Corinthiens 10:10Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore.
- Apocalypse 9:11et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon, græce autem Apollyon, latine habens nomen Exterminans.
Commentaires sur Job 33:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Son âme s'approche de la tombe - נפש nephesh, l'âme, est ici prise pour l'esprit immortel, tel qu'il se distingue de חיה chaiyah, la vie animale. La première s'approche de la fosse, שחת shachath, la corruption ; peut-être a-t-il voulu dire la dissipation, en la considérant simplement comme le souffle. Ce dernier s'approche לממתים lamemithim, des morts, c'est-à-dire de ceux qui sont déjà enterrés. M. Good traduit par les Destinées ; et suppose que l'on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Son âme s'approche de la tombe - C'est-à-dire lui-même, car le mot âme est souvent utilisé pour désigner le moi. Et sa vie aux destructeurs - - לממתים lammitiym l'interprétation couramment donnée est la suivante : "les anges de la mort" qui étaient censés venir mettre fin à la vie humaine ; voir 2 Samuel 24:16-17. Mais il s'agit probablement de maladies et d'afflictions qui ont le pouvoir de mettre fin à la vie et qui sont la cause de la fin de la vie. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Job se plaignait, dans les chapitres précédents, de ses afflictions corporelles et estimait de ce fait, que tout cela était le résultat du Jugement divin ; c'était aussi l'avis de ses amis. Élihu rétorque que Dieu éprouve fréquemment le corps, en vue de fortifier l'âme. Cette pensée devrait nous aider considérablement à tirer de tels bénéfices, lors d'une maladie, car c'est une des façons dont Dieu se sert pour avertir les hommes. La douleur est parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Il est question d'anges qui donnent la mort, cf. Ex 12.23 ; 2S 24.16 ; 1Co 10.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 33:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires