King James Française
Job 33:21
21Sa chair est tellement consumée qu’on ne la voit plus; et ses os qu’on ne voyait pas, ressortent.
Job 33:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu ;
- Bible Segond 21 (S21)Sa chair dépérit à vue d’œil, ses os qu'on ne voyait pas transparaissent.
- Bible du Semeur (BDS)La chair sur son corps dépérit, |elle ne se laisse plus voir, et ses os qu’on ne voyait pas |sont maintenant saillants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;
Contexte de Job 33:21
19Il est aussi châtié par la douleur sur son lit, et la multitude de ses os par une forte douleur. 20Tellement que sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme les mets désirables. Sa chair est tellement consumée qu’on ne la voit plus; et ses os qu’on ne voyait pas, ressortent. 22Oui, son âme approche de la tombe, et sa vie des exterminateurs. 23S’il y a auprès de lui un messager, un interprète, un entre mille, pour montrer à l’homme son intégrité,
Lire Job 33 en entierJob 33:21 mot à mot
יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי וְשֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 33:21
- Job 7:5Ma chair est revêtue de vers et de couches de poussière; ma peau s’en va en lambeaux et devient répugnante.
- Job 13:28Et celui que tu poursuis se consume comme une chose pourrie, comme un vêtement que la mite a rongé.
- Job 14:20Tu as toujours le dessus, et il s’en va; tu changes son aspect, et tu le renvoies.
- Job 19:20Mes os s’attachent à ma peau et à ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents.
- Psaumes 32:3Quand je me suis tu, mes os sont devenus vieux quand je rugissais tout le jour.
- Psaumes 39:11Lorsque tu reprends l’homme en le corrigeant pour son iniquité, tu fais que sa beauté se consume comme la mite; assurément tout homme n’est que vanité. Sélah.
- Psaumes 102:3Car mes jours s’en vont comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer.
- Proverbes 5:11Et que tu ne gémisses à la fin, quand ta chair et ton corps sont consumés;
- Psaumes 22:15Ma vigueur est desséchée comme un tesson; et ma langue est attachée à mes mâchoires, et tu m’as amené dans la poussière de la mort.
Commentaires sur Job 33:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Sa chair se consume - Comme dans l'atrophie, le marasme et les maladies de la consomption en général.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Sa chair se consume au point de ne plus être visible - il dépérit. Sa chair, autrefois vigoureuse, belle et lumineuse, disparaît maintenant. Il ne s'agit pas d'une simple description de la nature de sa maladie, mais d'une description des dispositions disciplinaires de Dieu. C'est une partie importante de son affliction, une partie de la discipline, que sa chair disparaisse et que son apparence soit si changée qu'il devienne repoussant à la vue. Ses os…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Job se plaignait, dans les chapitres précédents, de ses afflictions corporelles et estimait de ce fait, que tout cela était le résultat du Jugement divin ; c'était aussi l'avis de ses amis. Élihu rétorque que Dieu éprouve fréquemment le corps, en vue de fortifier l'âme. Cette pensée devrait nous aider considérablement à tirer de tels bénéfices, lors d'une maladie, car c'est une des façons dont Dieu se sert pour avertir les hommes. La douleur est parfois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 33:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires