Septante française (AT)
Job 33:21
21Jusqu'à ce que ses chairs pourrissent et que ses os vides de moelle se montrent à nu.
Job 33:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu ;
- Bible Segond 21 (S21)Sa chair dépérit à vue d’œil, ses os qu'on ne voyait pas transparaissent.
- Bible du Semeur (BDS)La chair sur son corps dépérit, |elle ne se laisse plus voir, et ses os qu’on ne voyait pas |sont maintenant saillants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;
Contexte de Job 33:21
19Pour le blâmer derechef, Il l'étend malade sur son lit ; Il engourdit tous ses os. 20Et l'homme ne peut goûter d'aucun aliment ; et son âme en désirera, Jusqu'à ce que ses chairs pourrissent et que ses os vides de moelle se montrent à nu. 22Son âme s'est approchée de la mort et sa vie de l'enfer. 23Mais, y eût-il là mille anges exterminateurs, pas un seul ne le blessera, si son cœur songe à se convertir à Dieu : le Seigneur lui fera connaître ce qu'Il lui reproche ; Il lui montrera sa folie ;
Lire Job 33 en entierJob 33:21 mot à mot
יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי וְשֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 33:21
- Job 7:5Mon corps est souillé de la pourriture des vers ; j'amollis les glèbes de la terre avec le pus que je jette.
- Job 13:28Et je suis déjà comme une vieille outre, comme un manteau mangé des vers.
- Job 14:20Vous l'avez poussé à la mort et il est parti ; vous avez tourné vers lui votre visage et vous l'avez congédié.
- Job 19:20Mes chairs sous ma peau pourrissent, mes os sont entre les dents qui les rongent.
- Psaumes 32:3Chantez pour lui un cantique nouveau ; chantez en accord et à haute voix.
- Psaumes 39:11Seigneur, tu connais ma justice ; je n'ai point caché ta justice en mon cœur, et j'ai dit ton salut. Je n'ai point celé devant une assemblée nombreuse ni ta vérité ni ta miséricorde.
- Psaumes 102:3C'est lui qui te remet tes fautes et te guérit de toutes tes infirmités.
- Proverbes 5:11Et tu te repentirais à ton dernier jour, quand les chairs de ton corps seraient consumées, et tu dirais :
Commentaires sur Job 33:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Sa chair se consume - Comme dans l'atrophie, le marasme et les maladies de la consomption en général.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Sa chair se consume au point de ne plus être visible - il dépérit. Sa chair, autrefois vigoureuse, belle et lumineuse, disparaît maintenant. Il ne s'agit pas d'une simple description de la nature de sa maladie, mais d'une description des dispositions disciplinaires de Dieu. C'est une partie importante de son affliction, une partie de la discipline, que sa chair disparaisse et que son apparence soit si changée qu'il devienne repoussant à la vue. Ses os…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Job se plaignait, dans les chapitres précédents, de ses afflictions corporelles et estimait de ce fait, que tout cela était le résultat du Jugement divin ; c'était aussi l'avis de ses amis. Élihu rétorque que Dieu éprouve fréquemment le corps, en vue de fortifier l'âme. Cette pensée devrait nous aider considérablement à tirer de tels bénéfices, lors d'une maladie, car c'est une des façons dont Dieu se sert pour avertir les hommes. La douleur est parfois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 33:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires