Vulgate clémentine (latin)
Job 13:28
28qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.
Job 13:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourtant, l’homme tombe en pourriture, comme un habit rongé par des mites.
- Bible du Semeur (BDS)Et l’homme tombe en pourriture ainsi qu’un vêtement |que dévore la teigne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?
Contexte de Job 13:28
26scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ. 27Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti : qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.
Lire Job 13 en entierJob 13:28 mot à mot
וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 13:28
- Job 30:17Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.
- Nombres 12:12ne fiat hæc quasi mortua, et ut abortivum quod projicitur de vulva matris suæ : ecce jam medium carnis ejus devoratum est a lepra.
- Job 4:19quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea ?
- Psaumes 39:11Justitiam tuam non abscondi in corde meo ; veritatem tuam et salutare tuum dixi ; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.
- Osée 5:12Et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Juda.
Commentaires sur Job 13:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Et lui, comme une chose pourrie - Je suis comme un vase de peau ; pourri, à cause de la vieillesse, ou comme un vêtement rongé par la mite. C'est ainsi que l'entendent la Septante, le Syriaque et l'Arabe. Le mot "il" peut se référer à lui-même.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Et lui, comme une chose pourrie, se consume - Noyes rend ceci, "Et moi, comme une chose abandonnée, je me désagrège" Dr. Good le traduit, "Qu'il se dissolve comme la corruption" Rosenmuller suppose que Job se réfère à lui-même par le mot הוּא hû' - il, et qu'après avoir parlé de lui-même dans les versets précédents, il change maintenant de mode de discours, et parle à la troisième personne. Pour illustrer cela, il se réfère à un passage d'Euripide…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Job prie pour que ses péchés lui soient révélés. Un homme véritablement repentant est toujours disposé à connaître son plus mauvais côté ; nous devrions d'ailleurs désirer savoir quelles sont nos transgressions, afin de pouvoir les confesser, et nous garder de toute rechute à l'avenir. Job se plaint, avec une certaine tristesse, du traitement sévère que Dieu lui inflige. Le temps n'ôte pas la culpabilité du péché. Quand Dieu nous annonce des jugements…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2828. « Je suis comme une outre vieillie : » qui ne peut contenir le vin nouveau. « Ou comme le vêtement rongé par les insectes », rattaché à une étoffe nouvelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 13:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires