Vulgate clémentine (latin)
Job 17:16
16In profundissimum infernum descendent omnia mea : putasne saltem ibi erit requies mihi ?
Job 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
- Bible Segond 21 (S21)Elle descendra vers les portes du séjour des morts quand nous serons étendus ensemble dans la poussière.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle va descendre |derrière les barreaux |dans le séjour des morts quand nous irons ensemble |dormir dans la poussière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
Contexte de Job 17:16
14Putredini dixi : Pater meus es ; Mater mea, et soror mea, vermibus. 15Ubi est ergo nunc præstolatio mea ? et patientiam meam quis considerat ? In profundissimum infernum descendent omnia mea : putasne saltem ibi erit requies mihi ?
Lire Job 17 en entierJob 17:16 mot à mot
בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendraיָרַדyârad · descendreH3381
- portesבַּדbad · seul : barreH905
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- Quandאִם'im · si : certainement pasH518
- ensembleיַ֫חַדyachad · unionH3162
- reposerנַ֫חַתnachath · tranquillitéH5183
- reposerנָחֵתnâchath · descendreH5181
- dansעַל‛al · surH5921
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
Références croisées de Job 17:16
- Job 18:13Devoret pulchritudinem cutis ejus ; consumat brachia illius primogenita mors.
- Job 33:18eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium.
- Psaumes 88:4Disposui testamentum electis meis ; juravi David servo meo :
- Psaumes 143:7Emitte manum tuam de alto : eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum :
- Ésaïe 38:17Ecce in pace amaritudo mea amarissima. Tu autem eruisti animam meam ut non periret ; projecisti post tergum tuum omnia peccata mea.
- Jonas 2:6Circumdederunt me aquæ usque ad animam : abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.
- Job 3:17Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.
- Ézéchiel 37:11Et dixit ad me : Fili hominis, ossa hæc universa, domus Israël est. Ipsi dicunt : Aruerunt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus.
- 2 Corinthiens 1:9Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos :
Commentaires sur Job 17:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ils descendront aux barreaux de la fosse - Tout ce que j'ai doit descendre dans les profondeurs de la tombe. בדי baddey, que nous traduisons par barreaux, signifie aussi branches, membres distendus ou griffes, et peut ici se référer soit à une personnification de la tombe, un monstre qui s'empare des corps humains et les retient dans son emprise mortelle, soit aux différentes ramifications des cimetières souterrains, ou catacombes, dans lesquelles des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ils descendront.C'est-à-dire que mes espoirs vont baisser. Toutes les attentes que j'ai chéries de la vie et du bonheur, y descendront avec moi. Nous avons une expression similaire quand nous disons, qu'un homme“a enterré ses espoirs dans la tombe,”quand il perd un fils unique. Aux barres de la fosse -“Barres de shéol”- Oui.שׁאול בד bad she'ôlVulgate,“C'est le plus profond.”Septante, ̓ ̔́ͅ eis hadēn- à Hadès. Le shéol, ou Hadès, était censé être sous la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les amis de Job tentaient, pour le soulager, de lui rendre l'espoir d'un retour à la prospérité ; cela révèle ici le type de personne qui ne met pas tout son cœur à soulager l'affligé, qui cherche d'abord à trouver le réconfort que peut procurer le monde. Il est sage pour soulager les autres, ou nous-mêmes, de la détresse, de s'appuyer sur des éléments infaillibles : les promesses de Dieu, Son amour, Sa grâce ainsi qu'une espérance bien fondée de la vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le monde des morts (littéralement "les barreaux du monde des morts") - la demeure des morts - était considéré comme ayant une porte munie de barreaux, ne permettant aucune évasion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires