Bible Segond 1910
Job 17:16
16Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
Job 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Elle descendra vers les portes du séjour des morts quand nous serons étendus ensemble dans la poussière.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle va descendre |derrière les barreaux |dans le séjour des morts quand nous irons ensemble |dormir dans la poussière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
- Bible Darby (DBY)Il descendra vers les barres du shéol, lorsque ensemble nous aurons du repos dans la poussière.
Contexte de Job 17:16
14Je crie à la fosse : Tu es mon père ! Et aux vers : Vous êtes ma mère et ma sœur ! 15Mon espérance, où donc est-elle ? Mon espérance, qui peut la voir ? Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
Lire Job 17 en entierJob 17:16 mot à mot
בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ סLire en interlinéaire
- descendraיָרַדyârad · descendreH3381
- portesבַּדbad · seul : barreH905
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- Quandאִם'im · si : certainement pasH518
- ensembleיַ֫חַדyachad · unionH3162
- reposerנַ֫חַתnachath · tranquillitéH5183
- reposerנָחֵתnâchath · descendreH5181
- dansעַל‛al · surH5921
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
Références croisées de Job 17:16
- Job 18:13Les parties de sa peau sont l’une après l’autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.
- Job 33:18Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.
- Psaumes 88:4Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s’approche du séjour des morts.
- Psaumes 143:7Hâte-toi de m’exaucer, ô Éternel ! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face ! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
- Ésaïe 38:17Voici, mes souffrances mêmes sont devenues mon salut ; Tu as pris plaisir à retirer mon âme de la fosse du néant, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.
- Jonas 2:6Les eaux m’ont couvert jusqu’à m’ôter la vie, L’abîme m’a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.
- Job 3:17Là ne s’agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force ;
- Ézéchiel 37:11Il me dit : Fils de l’homme, ces os, c’est toute la maison d’Israël. Voici, ils disent : Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes perdus !
- 2 Corinthiens 1:9Et nous regardions comme certain notre arrêt de mort, afin de ne pas placer notre confiance en nous-mêmes, mais de la placer en Dieu, qui ressuscite les morts.
Commentaires sur Job 17:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ils descendront aux barreaux de la fosse - Tout ce que j'ai doit descendre dans les profondeurs de la tombe. בדי baddey, que nous traduisons par barreaux, signifie aussi branches, membres distendus ou griffes, et peut ici se référer soit à une personnification de la tombe, un monstre qui s'empare des corps humains et les retient dans son emprise mortelle, soit aux différentes ramifications des cimetières souterrains, ou catacombes, dans lesquelles des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ils descendront.C'est-à-dire que mes espoirs vont baisser. Toutes les attentes que j'ai chéries de la vie et du bonheur, y descendront avec moi. Nous avons une expression similaire quand nous disons, qu'un homme“a enterré ses espoirs dans la tombe,”quand il perd un fils unique. Aux barres de la fosse -“Barres de shéol”- Oui.שׁאול בד bad she'ôlVulgate,“C'est le plus profond.”Septante, ̓ ̔́ͅ eis hadēn- à Hadès. Le shéol, ou Hadès, était censé être sous la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les amis de Job tentaient, pour le soulager, de lui rendre l'espoir d'un retour à la prospérité ; cela révèle ici le type de personne qui ne met pas tout son cœur à soulager l'affligé, qui cherche d'abord à trouver le réconfort que peut procurer le monde. Il est sage pour soulager les autres, ou nous-mêmes, de la détresse, de s'appuyer sur des éléments infaillibles : les promesses de Dieu, Son amour, Sa grâce ainsi qu'une espérance bien fondée de la vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le monde des morts (littéralement "les barreaux du monde des morts") - la demeure des morts - était considéré comme ayant une porte munie de barreaux, ne permettant aucune évasion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires