Bible en Français courant
Job 17:16
16Il descend avec moi dans le monde des morts, nous tombons tous les deux jusque dans la poussière.
Job 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
- Bible Segond 21 (S21)Elle descendra vers les portes du séjour des morts quand nous serons étendus ensemble dans la poussière.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle va descendre |derrière les barreaux |dans le séjour des morts quand nous irons ensemble |dormir dans la poussière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
Contexte de Job 17:16
14Je dis à mon tombeau: «C'est toi qui es mon père», et à la pourriture: «Ma mère et ma sœur!» 15Où donc est mon espoir? Qui l'aperçoit encore? Il descend avec moi dans le monde des morts, nous tombons tous les deux jusque dans la poussière.
Lire Job 17 en entierJob 17:16 mot à mot
בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendraיָרַדyârad · descendreH3381
- portesבַּדbad · seul : barreH905
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- Quandאִם'im · si : certainement pasH518
- ensembleיַ֫חַדyachad · unionH3162
- reposerנַ֫חַתnachath · tranquillitéH5183
- reposerנָחֵתnâchath · descendreH5181
- dansעַל‛al · surH5921
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
Références croisées de Job 17:16
- Job 18:13Elle dévorera les morceaux de sa peau et un fléau mortel consumera ses membres.
- Job 33:18C'est ainsi qu'il préserve leur vie de la tombe, qu'il les fait échapper au couloir de la mort.
- Psaumes 88:4Oui, j'en ai plus qu'assez, des malheurs, et je suis à deux doigts de la mort.
- Psaumes 143:7Seigneur, je n'en peux plus, réponds-moi sans tarder. Ne te détourne pas de moi, sans quoi je serai un homme fini.
- Ésaïe 38:17Maintenant mon amertume s'est changée en bonheur, car tu m'as aimé assez pour m'éviter la mort; tu as jeté toutes mes fautes loin derrière toi.
- Jonas 2:6L'eau m'arrivait à la gorge. La mer me submergeait, des algues s'enroulaient autour de ma tête.
- Job 3:17Dans la tombe, les méchants ne s'agitent plus, et les gens épuisés se reposent enfin.
- Ézéchiel 37:11Le Seigneur reprit: «Vois-tu, l'homme, ces ossements sont l'image du peuple d'Israël. Les Israélites disent en effet: “Nous sommes comme des ossements desséchés, notre espoir est mort, il n'y a plus rien à faire.”
- 2 Corinthiens 1:9Nous avions l'impression que la peine de mort avait été décidée contre nous. Cependant, il en fut ainsi pour que nous apprenions à ne pas placer notre confiance en nous-mêmes, mais uniquement en Dieu qui ramène les morts à la vie.
Commentaires sur Job 17:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ils descendront aux barreaux de la fosse - Tout ce que j'ai doit descendre dans les profondeurs de la tombe. בדי baddey, que nous traduisons par barreaux, signifie aussi branches, membres distendus ou griffes, et peut ici se référer soit à une personnification de la tombe, un monstre qui s'empare des corps humains et les retient dans son emprise mortelle, soit aux différentes ramifications des cimetières souterrains, ou catacombes, dans lesquelles des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ils descendront.C'est-à-dire que mes espoirs vont baisser. Toutes les attentes que j'ai chéries de la vie et du bonheur, y descendront avec moi. Nous avons une expression similaire quand nous disons, qu'un homme“a enterré ses espoirs dans la tombe,”quand il perd un fils unique. Aux barres de la fosse -“Barres de shéol”- Oui.שׁאול בד bad she'ôlVulgate,“C'est le plus profond.”Septante, ̓ ̔́ͅ eis hadēn- à Hadès. Le shéol, ou Hadès, était censé être sous la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les amis de Job tentaient, pour le soulager, de lui rendre l'espoir d'un retour à la prospérité ; cela révèle ici le type de personne qui ne met pas tout son cœur à soulager l'affligé, qui cherche d'abord à trouver le réconfort que peut procurer le monde. Il est sage pour soulager les autres, ou nous-mêmes, de la détresse, de s'appuyer sur des éléments infaillibles : les promesses de Dieu, Son amour, Sa grâce ainsi qu'une espérance bien fondée de la vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le monde des morts (littéralement "les barreaux du monde des morts") - la demeure des morts - était considéré comme ayant une porte munie de barreaux, ne permettant aucune évasion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires