Vulgate clémentine (latin)
Job 17:14
14Putredini dixi : Pater meus es ; Mater mea, et soror mea, vermibus.
Job 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je crie à la fosse : Tu es mon père ! Et aux vers : Vous êtes ma mère et ma sœur !
- Bible Segond 21 (S21)Je crie à la tombe: ‘Tu es mon père!’ et aux vers: ‘Vous êtes ma mère et ma sœur!’
- Bible du Semeur (BDS)J’ai crié au sépulcre : |« C’est toi qui es mon père ! » J’ai dit à la vermine : |« Vous, ma mère et mes sœurs ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!
Contexte de Job 17:14
12Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem. 13Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum. Putredini dixi : Pater meus es ; Mater mea, et soror mea, vermibus. 15Ubi est ergo nunc præstolatio mea ? et patientiam meam quis considerat ? 16In profundissimum infernum descendent omnia mea : putasne saltem ibi erit requies mihi ?
Lire Job 17 en entierJob 17:14 mot à mot
לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 17:14
- Job 21:32Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
- Psaumes 16:10adipem suum concluserunt : os eorum locutum est superbiam.
- Psaumes 49:9Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos :
- Actes 2:27quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem.
- Actes 13:34Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit : Quia dabo vobis sancta David fidelia.
- 1 Corinthiens 15:42sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione.
- Job 19:26et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum :
- Job 24:20Obliviscatur ejus misericordia ; dulcedo illius vermes : non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.
- Ésaïe 14:11Detracta est ad inferos superbia tua, concidit cadaver tuum ; subter te sternetur tinea, et operimentum tuum erunt vermes.
Commentaires sur Job 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14J'ai dit à la corruption - Je suis issu d'une souche corrompue, et je dois retourner à la corruption. L'hébreu pourrait être rendu ainsi : J'ai dit au fossé : Tu es mon père. Au ver, tu es ma mère et ma soeur. Je suis dans l'état d'affinité le plus proche de la dissolution et de la corruption : Je peux bien les appeler mes plus proches parents, puisque je serai bientôt mêlé à eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14J'ai dit - Marge, cri ou appel. Le sens est : " je dis ", ou " je m'adresse ainsi à la tombe ". A la corruption - Le mot utilisé ici(שׁחת shachath ) signifie proprement une fosse, ou une chute, Psaume 7:15; Psaume 9:15; une citerne, ou un fossé, Job 9:31; ou le sépulcre, ou la tombe, Psaume 30:9; Job 33:18, Job 33:30. La Septante le rend ici par ά thanaton - mort. Jérôme (Vulgate), putredini dixi. Selon Gesenius (Lex), le mot n'a jamais le sens de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les amis de Job tentaient, pour le soulager, de lui rendre l'espoir d'un retour à la prospérité ; cela révèle ici le type de personne qui ne met pas tout son cœur à soulager l'affligé, qui cherche d'abord à trouver le réconfort que peut procurer le monde. Il est sage pour soulager les autres, ou nous-mêmes, de la détresse, de s'appuyer sur des éléments infaillibles : les promesses de Dieu, Son amour, Sa grâce ainsi qu'une espérance bien fondée de la vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Cette amère parodie d'une réunion familiale dans un cimetière montre comment Job imaginait sa mort imminente.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « J’ai appelé le trépas mon père. » Je ne serai point fils de la vie. Le Seigneur pourtant l’a appelé ainsi. « La pourriture, ma mère et ma sœur. » Entre la mort et la pourriture, il y a l’union d’une étroite parenté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires