Job 17:16

Job 17:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
• Bible Segond 21 (S21)Elle descendra vers les portes du séjour des morts quand nous serons étendus ensemble dans la poussière.»
• Bible du Semeur (BDS)Elle va descendre |derrière les barreaux |dans le séjour des morts quand nous irons ensemble |dormir dans la poussière.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

Contexte de Job 17:16

14לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃ 15וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃ בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס

Job 17:16 mot à mot

בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• descendraיָרַדyârad · descendreH3381
• portesבַּדbad · seul : barreH905
• mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
• Quandאִם'im · si : certainement pasH518
• ensembleיַ֫חַדyachad · unionH3162
• reposerנַ֫חַתnachath · tranquillitéH5183
• reposerנָחֵתnâchath · descendreH5181
• dansעַל‛al · surH5921
• poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083

Références croisées de Job 17:16

• Job 18:13יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃
• Job 33:18יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃
• Psaumes 88:4כִּֽי־שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃
• Psaumes 143:7מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי ׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
• Ésaïe 38:17הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃
• Jonas 2:6אֲפָפ֤וּנִי מַ֨יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃
• Job 3:17שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃
• Ézéchiel 37:11וַיֹּאמֶר֮ אֵלַי֒ בֶּן־אָדָ֕ם הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ׃

Commentaires sur Job 17:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ils descendront aux barreaux de la fosse - Tout ce que j'ai doit descendre dans les profondeurs de la tombe. בדי baddey, que nous traduisons par barreaux, signifie aussi branches, membres distendus ou griffes, et peut ici se référer soit à une personnification de la tombe, un monstre qui s'empare des corps humains et les retient dans son emprise mortelle, soit aux différentes ramifications des cimetières souterrains, ou catacombes, dans lesquelles des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ils descendront.C'est-à-dire que mes espoirs vont baisser. Toutes les attentes que j'ai chéries de la vie et du bonheur, y descendront avec moi. Nous avons une expression similaire quand nous disons, qu'un homme“a enterré ses espoirs dans la tombe,”quand il perd un fils unique. Aux barres de la fosse -“Barres de shéol”- Oui.שׁאול בד bad she'ôlVulgate,“C'est le plus profond.”Septante, ̓ ̔́ͅ eis hadēn- à Hadès. Le shéol, ou Hadès, était censé être sous la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les amis de Job tentaient, pour le soulager, de lui rendre l'espoir d'un retour à la prospérité ; cela révèle ici le type de personne qui ne met pas tout son cœur à soulager l'affligé, qui cherche d'abord à trouver le réconfort que peut procurer le monde. Il est sage pour soulager les autres, ou nous-mêmes, de la détresse, de s'appuyer sur des éléments infaillibles : les promesses de Dieu, Son amour, Sa grâce ainsi qu'une espérance bien fondée de la vie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Le monde des morts (littéralement "les barreaux du monde des morts") - la demeure des morts - était considéré comme ayant une porte munie de barreaux, ne permettant aucune évasion.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 17:16

• Afflictions et adversités
• Le découragement
• Mort
• Morts (Personnes)

Dans les dictionnaires

• Séjour des morts
• Profond
• Cheol ou Scheol
• Job

Commentaires sur Job 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary