Vulgate clémentine (latin)
Job 3:17
17Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.
Job 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là ne s’agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force ;
- Bible Segond 21 (S21)Là, les méchants cessent de s’agiter, là se reposent ceux qui sont fatigués, sans force.
- Bible du Semeur (BDS)Là, ceux qui sont méchants |cessent de tourmenter, et ceux qui sont à bout de forces |peuvent se reposer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là ne s'agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;
Contexte de Job 3:17
15aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento ; 16aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem. Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore. 18Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris. 19Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.
Lire Job 3 en entierJob 3:17 mot à mot
שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:17
- Job 14:13Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei ?
- Psaumes 55:5In Deo laudabo sermones meos ; in Deo speravi : non timebo quid faciat mihi caro.
- Matthieu 10:28Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere : sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.
- Luc 12:4Dico autem vobis amicis meis : Ne terreamini ab his qui occidunt corpus, et post hæc non habent amplius quid faciant.
- 2 Thessaloniciens 1:6Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant :
- 2 Pierre 2:8aspectu enim, et auditu justus erat : habitans apud eos, qui de die in diem animam justam iniquis operibus cruciabant.
- Ésaïe 57:1Justus perit, et non est qui recogitet in corde suo ; et viri misericordiæ colliguntur, quia non est qui intelligat : a facie enim malitiæ collectus est justus.
- Hébreux 4:9Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei.
- Apocalypse 14:13Et audivi vocem de cælo, dicentem mihi : Scribe : Beati mortui qui in Domino moriuntur. Amodo jam dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis : opera enim illorum sequuntur illos.
Commentaires sur Job 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Là, les méchants cessent - Dans la tombe, les oppresseurs des hommes cessent d'irriter, de harceler et d'affliger leurs semblables et leurs dépendants. Et là, les fatigués se reposent - Ceux qui ont été épuisés par les cruautés et les tyrannies d'en haut. Les ennuis et les troubles, les agités et les soumis, les labeurs des grands et les travaux des esclaves sont ici mis en opposition.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Là, les méchants cessent - de "troubler" Dans la tombe - où reposent les rois, les princes et les enfants. Ce verset est souvent appliqué au ciel, et le langage est tel qu'il exprime la condition de ce monde béni. Mais tel qu'il est utilisé par Job, il n'a pas cette référence. Il se rapporte uniquement à la tombe. C'est un langage qui exprime admirablement la condition des morts et le caractère désirable d'un séjour dans le tombeau. Ceux qui s'y trouvent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Job, dit à ses amis qu'il regrette d'être né, afin de sensibiliser leur pitié à son égard. Aucune créature au monde n'est aussi livrée à elle même que l'homme. La puissance et la providence divines confirment, par leur grandeur, notre vulnérabilité, mais la pitié et la patience de Dieu sont là pour nous aider dans notre vie. L'affection naturelle pour leurs enfants est placée par Dieu, dans le cœur de nos parents. Le désir de mourir, pour être avec Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-24Le langage de Job passe de la malédiction à la lamentation. Il alterne entre le dégoût de la vie et l'amour de la mort. Sept fois, Job se lamente de sa situation en demandant pourquoi (3.11, 12, 16, 20, 23 ; voir Ps 10.1 ; 22.1 ; Jr 20.18 ; Lm 5.20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « Là les impies ont déposé leur fureur ; » en mourant à ce monde. « Là reposent les forts épuisés de fatigue ; » fatigués dans leur corps, et non dans leur âme ; ou après avoir accompli la destinée des créatures périssables.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires