Job 17:10

Job 17:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
• Bible Segond 21 (S21)»Quant à vous tous, vous pouvez répéter les mêmes discours, je ne trouverai pas un sage parmi vous.
• Bible du Semeur (BDS)Et quant à vous |revenez à la charge : je ne trouverai pas |de sage parmi vous !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

Contexte de Job 17:10

8Les hommes droits en sont consternés, et l'innocent est irrité contre l'impie. 9Le juste néanmoins persévère dans sa voie, et celui dont les mains sont pures redouble de constance. Mais, pour vous tous, allons, recommencez! Je ne trouverai pas un sage parmi vous. 11Mes jours sont passés; mes desseins, chers à mon cœur, sont renversés. 12Ils changent la nuit en jour; ils disent la lumière proche, en face des ténèbres!

Job 17:10 mot à mot

וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisאוּלָם'ûlâm · maisH199
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• revenezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• jeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• trouveraiמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• sageחָכָםchâkâm · sageH2450

Références croisées de Job 17:10

• Job 6:29Revenez donc, et soyez sans injustice! Revenez, et que mon bon droit paraisse!
• Malachie 3:18Et vous verrez de nouveau la différence qu'il y a entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
• Job 17:4Tu as fermé leur cœur à l'intelligence; c'est pourquoi tu ne les feras pas triompher.
• Job 15:9Que sais-tu que nous ne sachions? Quelle connaissance as-tu que nous n'ayons aussi?
• Job 32:9Ce ne sont pas les aînés qui sont sages; ce ne sont pas les vieillards qui comprennent ce qui est juste.
• Job 42:7Or, après que l'Éternel eut ainsi parlé à Job, il dit à Éliphaz, de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez pas parlé avec droiture devant moi, comme Job, mon serviteur.
• 1 Corinthiens 1:20Où est le sage? Où est le scribe? Où est le docteur profond de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas fait voir que la sagesse de ce monde n'était qu'une folie?
• 1 Corinthiens 6:5Je le dis pour vous faire honte: N'y a-t-il donc point de sages parmi vous, non pas même un seul, qui puisse juger entre ses frères?

Commentaires sur Job 17:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Quant à voustous , vous êtes trop orgueilleux et trop imbus de votre personne pour tirer profit de ce que vous voyez. Revenez, rentrez en vous-mêmes, réfléchissez, retournez à l'école, rentrez dans vos maisons, et efforcez-vous d'acquérir l'humilité et le savoir, car il n'y a pas un seul sage parmi vous.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Quant à vous tous, revenez-vous - Cela peut signifier soit " revenez au débat ", soit " revenez de votre opinion injuste et peu charitable à mon égard ", ce qui semble s'accorder le mieux avec la portée du passage. Tindal l'a rendu par "Retirez-vous", Dr. Good par "Retirez-vous, et partez, je vous prie", Wemyss par "Répétez vos discours aussi souvent que vous le pouvez, je ne trouve pas un sage parmi vous", mais il est douteux que l'hébreu puisse…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les amis de Job tentaient, pour le soulager, de lui rendre l'espoir d'un retour à la prospérité ; cela révèle ici le type de personne qui ne met pas tout son cœur à soulager l'affligé, qui cherche d'abord à trouver le réconfort que peut procurer le monde. Il est sage pour soulager les autres, ou nous-mêmes, de la détresse, de s'appuyer sur des éléments infaillibles : les promesses de Dieu, Son amour, Sa grâce ainsi qu'une espérance bien fondée de la vie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-16Job a renoncé à ses consolateurs (6.15–21 ; 13.4–5 ; 16.2–3 ; cf. 12.2) et croyait qu'il mourrait dans un désespoir total.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Car il n’a point en vous trouvé la vérité. » À tous la grâce est nécessaire, non-seulement aux Juifs, mais encore aux autres peuples.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 17:10

• Afflictions et adversités

Dans les dictionnaires

• Job

Commentaires sur Job 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary