Vulgate clémentine (latin)
Job 18:4
4Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo ?
Job 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte ? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place ?
- Bible Segond 21 (S21)Toi qui t’épuises dans ta colère, faudrait-il, à cause de toi, que la terre soit vidée de ses habitants? Faudrait-il que le rocher bouge de son emplacement?
- Bible du Semeur (BDS)O toi qui te meurtris |par ton emportement, est-ce à cause de toi |que la terre devrait |rester abandonnée ? Faut-il que les rochers |se déplacent pour toi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?
Contexte de Job 18:4
2Usque ad quem finem verba jactabitis ? intelligite prius, et sic loquamur. 3Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis ? Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo ? 5Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus ? 6Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quæ super eum est extinguetur.
Lire Job 18 en entierJob 18:4 mot à mot
טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- teנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- déchiresטָרַףţâraph · déchirerH2963
- fureurאַף'aph · visage : colèreH639
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- déserteעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- rochersצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- disparaissentעָתַק‛âthaq · avancerH6275
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Job 18:4
- Job 5:2Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.
- Job 13:14Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis ?
- Job 16:9Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.
- Jonas 4:9Et dixit Dominus ad Jonam : Putasne bene irasceris tu super hedera ? Et dixit : Bene irascor ego usque ad mortem.
- Marc 9:18Qui respondens eis, dixit : O generatio incredula, quamdiu apud vos ero ? quamdiu vos patiar ? afferte illum ad me.
- Luc 9:39et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum :
- Job 40:8Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
- Ézéchiel 9:9Et dixit ad me : Iniquitas domus Israël et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione : dixerunt enim : Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt.
- Job 14:18Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo :
- Ésaïe 54:10Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent ; misericordia autem mea non recedet a te, et fœdus pacis meæ non movebitur, dixit miserator tuus Dominus.
- Matthieu 24:35Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
Commentaires sur Job 18:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il s'est fait du thé dans sa colère - Littéralement : Il s'est déchiré l'âme dans sa colère, comme s'il eût dit : Tu es un fou ; ta fureur a une telle emprise sur toi que tu manges ta propre chair. Alors que tu nous traites comme des bêtes, nous voyons en toi un fou furieux qui détruit sa propre vie. La terre sera-t-elle abandonnée pour toi ? - Le moins que l'on puisse dire, c'est que les afflictions sont le lot commun des hommes. Faut-il que Dieu fasse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il se déchire- Plus exactement, "toi qui te déchires dans la colère", ce n'est pas une affirmation sur Job, mais une adresse directe à lui. Le sens est qu'il était dans les paroxysmes d'une violente colère ; il agissait comme un fou. La terre sera-t-elle abandonnée pour toi ? Un reproche à son orgueil et à son arrogance : "Tout cédera-t-il pour toi ? Es-tu le seul homme au monde et as-tu tant d'importance que la terre doit être laissée vide pour que tu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bildad avait donné à Job, auparavant, de bons conseils et des encouragements ; il ne lui fait ici que des réprimandes et déclare qu'il est perdu. Il conclut que Job ne bénéficie plus de la Providence divine pour ses affaires ici-bas, le patriarche ne voulant pas accepter le fait d'être compté parmi les pécheurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 18:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires