Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 3:10
10Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.
Lamentations 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.
- Bible Segond 21 (S21)Il a été pour moi un ours en embuscade, un lion dans un endroit caché.
- Bible du Semeur (BDS)Il m’a épié |comme un ours aux aguets ou comme un lion |tapi dans sa cachette.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.
Contexte de Lamentations 3:10
8Ghimel Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam. 9Ghimel Conclusit vias meas lapidibus quadris ; semitas meas subvertit. Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis. 11Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me ; posuit me desolatam. 12Daleth Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:10 mot à mot
דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י אֲרִ֖י בְּמִסְתָּרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:10
- Job 10:16Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.
- Ésaïe 38:13Sperabam usque ad mane ; quasi leo, sic contrivit omnia ossa mea : de mane usque ad vesperam finies me.
- Osée 5:14Quoniam ego quasi leæna Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. Ego, ego capiam, et vadam ; tollam, et non est qui eruat.
- Osée 6:1In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,
- Osée 13:7Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.
- Amos 5:18Væ desiderantibus diem Domini ! ad quid eam vobis ? Dies Domini ista, tenebræ, et non lux.
- Psaumes 17:12Et posuit tenebras latibulum suum ; in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosa aqua in nubibus aëris.
Commentaires sur Lamentations 3:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-18Versets 10-18 Après s'être attardé sur les difficultés qui entravaient son chemin, il montre maintenant que la fuite comporte des dangers. Lamentations 3:11 Le sens est le suivant : "Dieu, comme un lion à l'affût, m'a fait dévier de mon chemin, mais ma fuite a été vaine, car, surgissant de son embuscade, le mensonge m'a déchiré en morceaux". Désolation - Ou encore, étonnement, stupeur de ne pouvoir fuir. Ce mot est un des favoris de Jérémie. Lamentations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le prophète retrace ici, la partie la plus sombre et la plus décourageante de son ministère ; il indique ensuite comment il trouva l'appui et le soulagement. Durant cette période, l’épreuve que l’Éternel faisait supporter à Jérémie, était vraiment terrible. C'était pour lui une véritable affliction, une situation misérable ; le péché, en effet, transforme la souffrance en une « coupe amère » à boire. La lutte entre l'incrédulité et la foi est souvent très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24L’auteur parle de la souffrance de Juda et de Jérusalem comme de sa propre souffrance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 12 Sur ce chemin sans issue, il est tout à coup surpris par des dangers imminents (l'ours, le lion).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires