Martin 1744
Job 16:9
9Sa fureur m'a déchiré, il s'est déclaré mon ennemi, il grince les dents sur moi, et étant devenu mon ennemi il étincelle des yeux contre moi.
Job 16:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m’attaque et me perce de son regard.
- Bible Segond 21 (S21)»Sa colère me déchire et s’attaque à moi, il grince des dents contre moi. Mon adversaire me transperce de son regard.
- Bible du Semeur (BDS)Dans sa colère, |Dieu me déchire |et il s’attaque à moi, il grince des dents contre moi. Mon adversaire |me transperce de ses regards.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard.
Contexte de Job 16:9
7Certes, il m'a maintenant accablé ; tu as désolé toute ma troupe ; 8Tu m'as tout couvert de rides, qui sont un témoignage des maux que je souffre ; et il s'est élevé en moi une maigreur qui en rend aussi témoignage sur mon visage. Sa fureur m'a déchiré, il s'est déclaré mon ennemi, il grince les dents sur moi, et étant devenu mon ennemi il étincelle des yeux contre moi. 10Ils ouvrent leur bouche contre moi, ils me donnent des soufflets sur la joue pour me faire outrage, ils s'amassent ensemble contre moi. 11Le Dieu Fort m'a renfermé chez l'injuste, il m'a fait tomber entre les mains des méchants.
Lire Job 16 en entierJob 16:9 mot à mot
אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:9
- Job 10:16Elle va en augmentant ; tu chasses après moi, comme un grand lion, et tu y reviens ; tu te montres merveilleux contre moi.
- Job 18:4Ô toi ! qui te déchires toi-même en ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et les rochers seront-ils transportés de leur place ?
- Psaumes 50:22Entendez cela maintenant, vous qui oubliez Dieu ; de peur que je ne vous ravisse, et qu'il n'y ait personne qui vous délivre.
- Lamentations 3:10Daleth. Ce m'est un ours qui est aux embûches, et un lion qui se tient dans un lieu caché.
- Osée 5:14Car je serai comme un lion à Ephraïm, et comme un lionceau à la maison de Juda ; c'est moi, c'est moi qui déchirerai, puis je m'en irai ; j'emporterai la proie, et il n'y aura personne qui me l'ôte.
- Psaumes 35:16Avec les hypocrites d'entre les railleurs qui suivent les bonnes tables, et ils ont grincé les dents contre moi.
- Psaumes 37:12Zain. Le méchant machine contre le juste, et grince ses dents contre lui.
- Lamentations 2:16Pe. Tous tes ennemis ont ouvert leur bouche sur toi, ils se sont moqués, ils ont grincé les dents, et ils ont dit : nous les avons abîmés ; vraiment c'est ici la journée que nous attendions, nous l'avons trouvée, nous l'avons vue.
- Job 13:24Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi ?
- Job 19:11Il s'est enflammé de colère contre moi, et m'a traité comme un de ses ennemis.
- Michée 7:8Toi, mon ennemie, ne te réjouis point sur moi ; si je suis tombée, je me relèverai ; si j'ai été gisante dans les ténèbres, l'Eternel m'éclairera.
Commentaires sur Job 16:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il m'a pris au dépourvu dans sa colère - L'identité de la personne dont il est question dans ce verset et jusqu'à la fin du quatorzième, est une question sur laquelle les commentateurs ont beaucoup divergé. Certains pensent que c'est Dieu, d'autres Eliphaz, qui est visé : Je ne pense ni l'un ni l'autre. Il est probable que Dieu a permis à Satan de se montrer à Job, et que la forme horrible que lui et ses démons ont prise a augmenté la misère dans laquelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Il m'a pris dans sa colère - Le langage utilisé ici est tiré de la férocité des bêtes sauvages ; et l'idée est que son ennemi s'est jeté sur lui comme un lion s'empare de sa proie. Rosenmuller, Reiske et quelques autres supposent qu'il s'agit de Dieu. Cocceius l'attribue à Satan. Schultens, Dr. Good, et quelques autres, à Eliphaz, comme l'homme le plus important parmi ses adversaires. Je ne doute pas que ce soit la véritable référence. Le lien semble…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous sommes ici face aux plaintes lugubres de Job. Nous pouvons bénir Dieu, de ne pas avoir à Lui présenter de telles doléances ! Pas même les hommes bons, lors de grandes douleurs, n'éprouvent autant d'anxiété au point d'avoir des pensées rebelles contre Dieu. Éliphaz trouvait que Job était assez hautain, malgré son affliction. Job a nié ce fait, sachant qu'une meilleure destinée l'attendait : « la poussière est désormais l'endroit qui me convient le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Job était l'objet de moqueries (cf. Ps 35.21 ; Es 57.4 ; Lm 2.16 ; 3.46). • Donner une claque sur la joue était moins une violence (Ps 3.7 ; Mi 5.1) qu'une insulte (1R 22.24 ; Es 50.6 ; Lm 3.30 ; Mt 26.67).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 99. « Vous m’avez saisi, et j’ai rendu témoignage. » Vous m’avez convaincu de mes péchés, et je suis devenu mon accusateur. « Et mon mensonge s’est élevé contre moi ; » lorsque je me croyais juste. « Je m’élèverai contre moi-même. » De là cette parole : « Je t’exposerai à tes propres regards (Psa 50, 2). »Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires