Vulgate clémentine (latin)
Job 16:8
8Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.
Job 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu m’as saisi, pour témoigner contre moi ; Ma maigreur se lève, et m’accuse en face.
- Bible Segond 21 (S21)Tu m'as creusé des rides qui témoignent contre moi. Ma maigreur se dresse contre moi et m'accuse en face.
- Bible du Semeur (BDS)Tu m’as creusé des rides, |elles témoignent contre moi, et ma maigreur se lève |pour m’accuser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face.
Contexte de Job 16:8
6roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis. 7Sed quid agam ? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me. Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. 9Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi. 10Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis : hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.
Lire Job 16 en entierJob 16:8 mot à mot
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:8
- Job 10:17Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me.
- Ruth 1:21Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noëmi, quam Dominus humiliavit, et afflixit Omnipotens ?
- Éphésiens 5:27ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.
- Psaumes 106:15Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
- Ésaïe 10:16Propter hoc mittet Dominator, Dominus exercituum, in pinguibus ejus tenuitatem ; et subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi combustio ignis.
- Ésaïe 24:16A finibus terræ laudes audivimus, gloriam Justi. Et dixi : Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Væ mihi ! prævaricantes prævaricati sunt, et prævaricatione transgressorum prævaricati sunt.
Commentaires sur Job 16:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu m'as rempli de rides - Si la maladie de Job était l'éléphantiasis, dans laquelle toute la peau est ridée comme la peau de l'éléphant, d'où cette espèce de lèpre a tiré son nom, ces mots s'y appliqueraient de la manière la plus évidente ; mais tout le passage, à cause de son obscurité, a été rendu de manière variée. Calmet l'unit au précédent, et Houbigant n'est pas très différent. Il traduit ainsi : - "Car mon trouble a affaibli toute ma charpente et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et tu m'as rempli de rides - Noyes rend ceci, " et tu t'es emparé de moi, ce qui est un témoignage contre moi " Wemyss, " puisque tu m'as lié avec des chaînes, les témoins se présentent " Good, " et je me suis empêché de devenir un témoin " Luther, " il m'a fait "kuntzlich" (habilement, artificiellement, astucieusement) et témoigne contre moi " Jérôme, " mes rides témoignent contre moi " Septante, " mes rides témoignent contre moi "."Luther : " Il m'a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous sommes ici face aux plaintes lugubres de Job. Nous pouvons bénir Dieu, de ne pas avoir à Lui présenter de telles doléances ! Pas même les hommes bons, lors de grandes douleurs, n'éprouvent autant d'anxiété au point d'avoir des pensées rebelles contre Dieu. Éliphaz trouvait que Job était assez hautain, malgré son affliction. Job a nié ce fait, sachant qu'une meilleure destinée l'attendait : « la poussière est désormais l'endroit qui me convient le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 88. « Il m’a épuisé de fatigue, il a égaré mon esprit et m’a réduit en poussière. » Afin que je n’élève point la voix contre vous, Dieu a brisé mon orgueil ; il veut que ma folie devienne sagesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires