Vulgate clémentine (latin)
Job 10:16
16Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.
Job 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si j’ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.
- Bible Segond 21 (S21)Si j'ose néanmoins la redresser, tu me pourchasses comme un jeune lion pourchasse sa proie, tu fais de nouveau des miracles contre moi.
- Bible du Semeur (BDS)Car si je me relève, |tu me pourchasses comme un lion, et tu ne cesses d’accomplir |tes hauts faits contre moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.
Contexte de Job 10:16
14Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris ? 15Et si impius fuero, væ mihi est ; et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria. Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias. 17Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me. 18Quare de vulva eduxisti me ? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.
Lire Job 10 en entierJob 10:16 mot à mot
וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 10:16
- Ésaïe 38:13Sperabam usque ad mane ; quasi leo, sic contrivit omnia ossa mea : de mane usque ad vesperam finies me.
- Lamentations 3:10Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.
- Osée 13:7Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.
- Amos 3:8Leo rugiet, quis non timebit ? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit ?
- Nombres 16:29si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit me Dominus :
- Deutéronome 28:59augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui, plagas magnas et perseverantes, infirmitates pessimas et perpetuas :
Commentaires sur Job 10:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car elle s'accroît - Il s'agit probablement de l'affliction mentionnée plus haut, qui s'accroît en fonction de sa durée. Chaque jour rendait de moins en moins probable son évasion d'une telle charge de maux. Tu me chasses comme un lion féroce - Comme les chasseurs attaquent le roi des bêtes dans la forêt, ainsi mes amis m'attaquent. Ils m'assaillent de toutes parts. Tu te montres merveilleux - Tes desseins, tes voies, tes œuvres, sont tous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car elle augmente - Nos traducteurs entendent par là que les malheurs de Job, loin de s'atténuer, ne cessaient de s'accroître, augmentant ainsi sa perplexité et son embarras. Mais de nombreux interprètes donnent une explication quelque peu différente. Le mot rendu par " augmente "(גאה gâ'âh ) signifie proprement, soulever, s'élever, s'élever ; et Gesenius suppose qu'il se réfère ici à " la tête ", et que le sens est, " si elle s'élève elle-même (sc. ma…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Job n'a pas nié être un pécheur, ne méritant que la Souffrance ; il pensait toutefois que la justice qui lui avait été rendue était particulièrement rigoureuse. Sa tristesse, son incrédulité, et la dureté de son cœur vis-à-vis de Dieu, ne pouvaient qu'être attribuées à l'œuvre de Satan ; l'état de son âme, angoissée par ses épreuves extérieures et sa dépravation, ne pouvait qu'engendrer le mécontentement divin. Notre Créateur, devenu également en Christ…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Je suis pris comme le lion que l’on conduit à la mort. » C’est le péché d’orgueil que les hommes ne voient point, et qui peut se glisser même dans les actions dignes de louanges. « Et « vous avez changé de nouveau pour me tourmenter cruellement. » Après.la peine du péché qui a soumis l’homme à la mort. Il parle ici des maux que les hommes ont à souffrir ici-bas : la plupart nous arrivent subitement, et troublent le repos que donnent à la vie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires