Vulgate clémentine (latin)
Job 10:9
9Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.
Job 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi que tu m’as façonné comme de l’argile ; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière ?
- Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi donc que tu m'as façonné comme de l'argile. Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?
- Bible du Semeur (BDS)Oh, souviens-toi, je t’en supplie, |que tu m’as façonné |comme avec de l’argile. Voudrais-tu à présent |me faire retourner |à la poussière ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?
Contexte de Job 10:9
7et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere ? 8Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu : et sic repente præcipitas me ? Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me. 10Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti ? 11Pelle et carnibus vestisti me ; ossibus et nervis compegisti me.
Lire Job 10 en entierJob 10:9 mot à mot
זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 10:9
- Job 7:7Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.
- Psaumes 25:6Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine :
- Psaumes 106:4Erraverunt in solitudine, in inaquoso ; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
- Genèse 2:7Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terræ, et inspiravit in faciem ejus spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.
- Genèse 3:19In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es : quia pulvis es et in pulverem reverteris.
- Ésaïe 45:9Væ qui contradicit fictori suo, testa de samiis terræ ! Numquid dicet lutum figulo suo : Quid facis, et opus tuum absque manibus est ?
- Ésaïe 64:8Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum ; et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos.
- Jérémie 18:6Numquid sicut figulus iste, non potero vobis facere, domus Israël ? ait Dominus : ecce sicut lutum in manu figuli, sic vos in manu mea, domus Israël.
- Job 17:14Putredini dixi : Pater meus es ; Mater mea, et soror mea, vermibus.
- Psaumes 90:3Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero.
- Ecclésiaste 12:7et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum.
- Romains 9:21an non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam ?
Commentaires sur Job 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tu m'as fait comme l'argile - Tu m'as façonné, selon ta propre pensée, à partir d'une masse d'argile : après tant d'habileté et de peines dépensées, les hommes pouvaient naturellement supposer qu'ils allaient avoir un être permanent ; mais tu as décrété de les réduire en poussière !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Souviens-toi, je te prie, que tu m'as fait comme l'argile - Il y a ici une allusion évidente à la création de l'homme et au fait qu'il a été façonné à partir de la poussière de la terre - un fait qui serait préservé par la tradition ; voir Genèse 2:7. Le fait que Dieu ait façonné la forme humaine comme le potier façonne l'argile est souvent mentionné dans les Écritures ; comparez Romains 9:20-21. L'objectif de Job est probablement de rappeler que Dieu a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Job semble raisonner avec Dieu, comme si ce Dernier l'avait seulement conçu et gardé pour lui faire connaître la misère. C'est Dieu qui nous a créés, et non pas nous-mêmes. Qu'il est triste de voir des individus être de véritables instruments d'iniquité, alors qu'ils pourraient être le temple du Saint Esprit ! Mais l'âme est la vie, elle représente l'homme, elle est le cadeau de Dieu. Si nous nous considérons nous-mêmes comme une œuvre accomplie, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Une succession d'images décrit le rôle de Dieu dans la création de Job. • Job compare Dieu à un potier qui fabrique un vase (Es 45.9 ; Jr 18.1–12). Bien que le potier ait une souveraineté incontestable sur l'argile (Es 45.9 ; Jr 18.5–12 ; Rm 9.20–25), Job remet Dieu en question. • Le thème de la poussière, fréquent chez Job, représente la nature temporaire de la vie (Jb 4.19 ; 7.9–10, 21 ; 14.1–2, 10 ; voir Gn 3.19). • La terminologie hébraïque…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 99. « Souvenez-vous donc que vous m’avez pétri d’argile. » Ainsi j’ai besoin de votre miséricorde. « Et que vous me ferez retourner en terre », par la mort qui est la peine du péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires