Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 17:3
3Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum ; protector meus, et cornu salutis meæ, et susceptor meus.
Psaumes 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit, Si tu m’éprouves, tu ne trouveras rien : Ma pensée n’est pas autre que ce qui sort de ma bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Tu examines mon cœur, tu le visites la nuit, tu me mets à l’épreuve, et tu ne trouves rien: ma pensée n’est pas différente de ce qui sort de ma bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Examine mon cœur, |observe-moi la nuit, éprouve-moi, |tu ne trouveras rien |à reprocher en moi. J’ai décidé |de ne pas pécher en paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit,Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien:Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.
Contexte de Psaumes 17:3
1In finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit : 2Diligam te, Domine, fortitudo mea. Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum ; protector meus, et cornu salutis meæ, et susceptor meus. 4Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero. 5Circumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.
Lire Psaumes 17 en entierPsaumes 17:3 mot à mot
בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sondesבָּחַןbâchan · éprouverH974
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- visitesפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- éprouvesצָרַףtsâraph · affinerH6884
- trouverasמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- rienבַּלbal · ne pasH1077
- penséeזָמַםzâmam · projeterH2161
- sortעָבַר‛âbar · passer : transgresserH5674
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Psaumes 17:3
- Psaumes 11:5Qui dixerunt : Linguam nostram magnificabimus ; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est ?
- Psaumes 26:2Dum appropiant super me nocentes ut edant carnes meas, qui tribulant me inimici mei, ipsi infirmati sunt et ceciderunt.
- Psaumes 139:1In finem. Psalmus David.
- Job 23:10Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.
- Zacharie 13:9Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam : Populus meus es : et ipse dicet : Dominus Deus meus.
- Malachie 3:2Et quis poterit cogitare diem adventus ejus, et quis stabit ad videndum eum ? ipse enim quasi ignis conflans, et quasi herba fullonum :
- 1 Corinthiens 4:4Nihil enim mihi conscius sum, sed non in hoc justificatus sum : qui autem judicat me, Dominus est.
- 1 Pierre 1:7ut probatio vestræ fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi :
- Psaumes 16:7Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.
- Job 24:14Mane primo consurgit homicida ; interficit egenum et pauperem : per noctem vero erit quasi fur.
- Osée 7:6Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis ; tota nocte dormivit coquens eos : mane ipse succensus quasi ignis flammæ.
- Michée 2:1Væ qui cogitatis inutile, et operamini malum in cubilibus vestris ! In luce matutina faciunt illud, quoniam contra Deum est manus eorum.
- Actes 16:9et visio per noctem Paulo ostensa est : vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum, et dicens : Transiens in Macedoniam, adjuva nos.
- Actes 18:9Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo : Noli timere, sed loquere, et ne taceas :
- Psaumes 7:4Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,
Commentaires sur Psaumes 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tu as éprouvé mon cœur - Tu sais bien s'il y a en moi quelque mauvaise voie. Tu m'as fait subir de nombreuses et pénibles épreuves, et pourtant, grâce à ta miséricorde, j'ai conservé mon intégrité envers toi et envers mon roi. Tu m'as vu dans mes retraites les plus secrètes, et tu sais si j'ai comploté quelque malheur contre celui qui veut maintenant m'enlever la vie. Tu m'as éprouvé - צרפתני tseraphtani; Tu m'as mis à l'épreuve, comme on fait des métaux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tu as éprouvé mon cœur - Dans ce verset, il fait référence à son propre caractère et à sa propre vie dans le domaine considéré, ou à la conscience de sa propre innocence à l'égard de ses semblables qui le persécutent et s'opposent à lui. Il fait appel au grand scrupuleux des cœurs pour prouver qu'à cet égard, il était innocent ; et il se réfère à différentes formes de procès de la part de Dieu pour montrer qu'après la recherche la plus approfondie, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ce Psaume est une prière. Les prières simulées n'apportent aucun fruit. Toutefois, si notre cœur dirige nos prières, Dieu les prendra vraiment en compte. Le psalmiste avait l'habitude de prier, de sorte que la détresse et le danger ne furent pas les motifs qui l'incitèrent à se diriger vers Dieu. Il était également encouragé par la foi et savait que Dieu était attentif à ses prières. Les fermes résolutions et la vigilance vis-à-vis du péché de la langue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Bien qu'il ne soit pas parfait, le psalmiste s'engage vis-à-vis du Seigneur. Il ne veut pas pécher par tromperie, flatterie ou commérage (voir 10.7 ; 15.2–3 ; 17.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires