Nouvelle Français courant
Job 1:11
11Mais interviens donc et touche à tout ce qu'il possède, on verra bien s'il ne te maudit pas en face ! »
Job 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu’il te maudit en face.
- Bible Segond 21 (S21)Mais porte donc la main contre lui, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudira en face.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais porte donc la main sur tous ses biens et sur les siens, et l’on verra s’il ne te maudit pas en face.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit en face.
Contexte de Job 1:11
9L'accusateur répondit au Seigneur : « Est-ce sans raison que Job est fidèle à Dieu ? 10Ne l'as-tu pas protégé de tous côtés par une clôture, lui, sa famille et tous ses biens ? Tu as si bien favorisé tout ce qu'il a entrepris, que ses troupeaux sont répandus dans tout le pays. Mais interviens donc et touche à tout ce qu'il possède, on verra bien s'il ne te maudit pas en face ! » 12Le Seigneur dit à l'accusateur : « Tout ce qu'il possède est en ta main, seulement garde-toi de toucher à lui. » Alors l'accusateur sortit de la présence du Seigneur. 13Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin chez leur frère aîné,
Lire Job 1 en entierJob 1:11 mot à mot
וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאוּלָם'ûlâm · maisH199
- étendsשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- taנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- mainיָדyâd · mainH3027
- toucheנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sûrלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ilאִם'im · si : certainement ouiH518
- mauditבָּרַךְbârak · bénirH1288
- enעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Job 1:11
- Job 1:12Le Seigneur dit à l'accusateur : « Tout ce qu'il possède est en ta main, seulement garde-toi de toucher à lui. » Alors l'accusateur sortit de la présence du Seigneur.
- Job 2:5Mais interviens donc et touche à son corps ; on verra bien s'il ne te maudit pas en face ! »
- Ésaïe 5:25C'est pourquoi le Seigneur a fait éclater son indignation contre son peuple. Il l'a menacé du poing et l'a frappé. Les montagnes en ont tremblé ; les cadavres des victimes restent sur place dans les rues comme des ordures. Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant, et son poing reste menaçant.
- Job 4:5Maintenant, quand la même chose t'arrive, tu ne le supportes pas ; quand cela te touche, tu es troublé.
- Job 19:21Pitié pour moi, pitié pour moi, vous mes amis, car c'est la main de Dieu qui m'a frappé.
- Genèse 26:11Abimélek ordonna à tout le peuple : « Celui qui osera toucher à cet homme ou à sa femme sera mis à mort. »
- Psaumes 105:15« Ne touchez pas à ceux que j'ai choisis ; Ne faites pas de mal à mes prophètes ! »
- Zacharie 2:8Il ordonna à celui-ci : « Cours dire au jeune homme qui tient le cordeau : Jérusalem ne sera pas entourée de murailles, car les personnes et les bêtes qui y vivront seront très nombreuses.
- Job 1:5Quand le cycle de ces repas avait pris fin, Job faisait venir ses enfants pour les purifier. Levé de bon matin, il offrait à Dieu des sacrifices pour chacun d'eux, car il se disait : « Mes fils ont peut-être commis une faute et maudit Dieu en pensée. » C'est ainsi que Job agissait chaque fois.
- Job 2:9Sa femme lui dit : « Tu restes encore irréprochable ! Maudis donc Dieu et meurs ! » –
- Ésaïe 8:21On passe dans le pays, accablé, l'estomac vide. Exaspéré par la faim, on en vient à maudire et son roi et son Dieu. On se tourne vers les cieux,
- Malachie 3:13Le Seigneur déclare : « Vous prononcez contre moi des paroles qui sont dures puis vous demandez : “Quels propos malveillants à ton égard avons-nous échangé entre nous ?”
- Apocalypse 16:9Et les êtres humains furent brûlés par une chaleur terrible ; ils insultèrent le nom du Dieu qui détient de tels fléaux en son pouvoir, mais ils refusèrent de changer de vie pour lui rendre gloire.
Commentaires sur Job 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais avance ta main - Tire sur lui le dard de la pauvreté et de l'affliction. Et il te maudira en face - יברכך פניך על לא אם im lo al paneycha yebarechecca, "S'il ne te bénit pas en face" Il ne te bénira qu'en proportion des biens temporels que tu lui accorderas, des manifestations providentielles et gracieuses de ta puissance en sa faveur. Si tu es bienveillant, il sera pieux. La maxime exacte d'un grand homme d'État, Sir Robert Walpole : Chaque homme a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais avance ta main maintenant - C'est-à-dire dans le but de le blesser et de s'emparer de ses biens, et de toucher tout ce qu'il possède - Dr. Le mot hébreu utilisé ici נגע nâga‛ signifie proprement "toucher" ; puis toucher quelqu'un avec violence Genèse 26:11; Josué 9:19, et ensuite frapper, blesser, frapper ; voir Genèse 32:26,33; 1 Samuel 6:9; Job 19:21; comparez les notes à Ésaïe 53:4. Ici, il s'agit évidemment de frapper, et l'idée est que si Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Les afflictions de Job ont commencé à cause de la méchanceté de Satan ; elles ont été permises par le Seigneur, dans le but de nous amener, par le récit de ce texte, à avoir davantage de sagesse et de sainteté. « L'ennemi » a un esprit mauvais, cherchant continuellement à affliger, dérouter, et, si possible, détruire ceux qui aiment Dieu. Il est difficile de dire jusqu'où cette emprise peut nuire ; il est probable que la majorité des désarrois et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Satan est l'agent de Dieu ; la main qu'il tend est celle du Seigneur ainsi que celle de Satan, car ici ils agissent contre tout ce que possède Job et plus tard contre Job lui-même (2.5–6). • Job maudit ensuite le jour de sa naissance (3.1, 8), mais il ne maudit pas Dieu (31.30), même lorsque sa femme désespérée l'incite à le faire (2.9). • Dieu permet à Satan de mettre Job à l'épreuve pour démontrer que le cynisme de Satan est incorrect (1Co 10.11 ; voir…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « Mais étendez la main, et touchez à ce qu’il possède. » Donnez-en le pouvoir. « S’il ne vous bénit en face. » Suspension qui signifie : S’il ne vous bénit en face, quand vous aurez touché à ses biens, qu’ordonnerez-vous ? Ce dernier mot est sous-entendu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires