Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 8:6
6Attendi, et auscultavi : nemo quod bonum est loquitur ; nullus est qui agat pœnitentiam super peccato suo, dicens : Quid feci ? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens ad prælium.
Jérémie 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis attentif, et j’écoute : Ils ne parlent pas comme ils devraient ; Aucun ne se repent de sa méchanceté, Et ne dit : Qu’ai-je fait ? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s’élance au combat.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis attentif et j'écoute: ils ne parlent pas comme ils le devraient. Aucun ne regrette sa méchanceté et ne se dit: ‘Qu'ai-je fait?’ Tous retournent à leur course, pareils à un cheval qui s'élance au combat.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai, attentivement, |écouté ce qu’ils disent : je n’ai pas entendu |une parole dans ce sens ! Il n’y a parmi eux |personne qui renonce |au mal qu’il a commis, en disant : « Qu’ai-je fait ! » Tous poursuivent leur course comme un cheval qui fonce |dans la bataille !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis attentif, et j'écoute: Ils ne parlent pas comme ils devraient; Aucun ne se repent de sa méchanceté, Et ne dit: Qu'ai-je fait? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s'élance au combat.
Contexte de Jérémie 8:6
4Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Numquid qui cadit non resurget ? et qui aversus est non revertetur ? 5Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa ? Apprehenderunt mendacium, et noluerunt reverti. Attendi, et auscultavi : nemo quod bonum est loquitur ; nullus est qui agat pœnitentiam super peccato suo, dicens : Quid feci ? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens ad prælium. 7Milvus in cælo cognovit tempus suum : turtur, et hirundo, et ciconia custodierunt tempus adventus sui : populus autem meus non cognovit judicium Domini. 8Quomodo dicitis : Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum est ? vere mendacium operatus est stylus mendax scribarum !
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:6 mot à mot
הִקְשַׁ֤בְתִּי וָֽאֶשְׁמָע֙ לוֹא־כֵ֣ן יְדַבֵּ֔רוּ אֵ֣ין אִ֗ישׁ נִחָם֙ עַל־רָ֣עָת֔וֹ לֵאמֹ֖ר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתִי כֻּלֹּ֗ה שָׁ֚ב בִּמְר֣וּצָתָ֔ם כְּס֥וּס שׁוֹטֵ֖ף בַּמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- attentifקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- parlentכֵּןkên · justeH3651
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- devraientדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Aucunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- repentנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- deעַל‛al · surH5921
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- reprennentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- courseמְרוּצָהmerûtsâh merûtsâh · courseH4794
- chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
- élanceשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Jérémie 8:6
- Job 33:27Respiciet homines, et dicet : Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.
- Psaumes 14:2Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam ;
- Ésaïe 30:18Propterea exspectat Dominus ut misereatur vestri ; et ideo exaltabitur parcens vobis, quia Deus judicii Dominus : beati omnes qui exspectant eum !
- Malachie 3:16Tunc locuti sunt timentes Dominum, unusquisque cum proximo suo : et attendit Dominus, et audivit, et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus Dominum, et cogitantibus nomen ejus.
- 2 Pierre 3:9Non tardat Dominus promissionem suam, sicut quidam existimant : sed patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad pœnitentiam reverti.
- Jérémie 5:1Circuite vias Jerusalem, et aspicite, et considerate, et quærite in plateis ejus, an inveniatis virum facientem judicium, et quærentem fidem : et propitius ero ei.
- Ésaïe 59:16Et vidit quia non est vir, et aporiatus est, quia non est qui occurrat ; et salvavit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum.
- Ézéchiel 22:30Et quæsivi de eis virum qui interponeret sepem, et staret oppositus contra me pro terra, ne dissiparem eam : et non inveni.
- Michée 7:2Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est : omnes in sanguine insidiantur ; vir fratrem suum ad mortem venatur.
- Job 10:2Dicam Deo : Noli me condemnare ; indica mihi cur me ita judices.
- Ézéchiel 18:28considerans enim, et avertens se ab omnibus iniquitatibus suis quas operatus est, vita vivet, et non morietur.
- Aggée 1:5Et nunc hæc dicit Dominus exercituum : Ponite corda vestra super vias vestras.
- Luc 15:17In se autem reversus, dixit : Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo !
- Jérémie 2:24Onager assuetus in solitudine, in desiderio animæ suæ attraxit ventum amoris sui : nullus avertet eam : omnes qui quærunt eam non deficient : in menstruis ejus invenient eam.
- Job 39:19Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum ?
Commentaires sur Jérémie 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Comme le cheval s'élance dans la bataille - Ceci marque fortement le désespoir irréfléchi et insouciant de leur conduite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6J'ai écouté et j'ai entendu - Dieu, avant de prononcer sa sentence, écoute attentivement les paroles du peuple. Comparez Genèse 11:5, où le jugement divin est précédé par la descente du Tout-Puissant pour voir la tour. Pas juste - Ou "pas juste", ce qui, dans l'idiome hébreu, signifie ce qui est complètement faux. Aucun homme ne s'est repenti - L'expression originale est très frappante : Si les hommes comprenaient la véritable nature du péché, le pécheur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Quelles furent les conséquences d'une telle ruine du peuple juif ? Il ne voulait pas revenir à la raison ; d'un commun accord, aucun des enfants d'Israël ne voulait se soucier de son âme. Le péché récidive fréquemment : il mène celui qui marche dans le chemin qui conduit à la vie, vers celui qui de la destruction. Aucun n'était sensible aux avertissements de sa conscience. Personne ne faisait le premier pas qui mène vers le repentir : la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L’Éternel, qui entend tout (cf. Lc 12.3), écoutait même les paroles murmurées en privé. Aucun mot ne reflétait la vérité, et personne ne regrettait ses mauvaises actions. Comme un cheval qui galope en pleine bataille sans se soucier de la mort ou du danger, ils ne prenaient pas en compte les conséquences de leurs péchés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Un cheval lancé... comparez 5.8 : des chevaux repus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires