Vulgate clémentine (latin)
Job 33:27
27Respiciet homines, et dicet : Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.
Job 33:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il chante devant les hommes et dit : J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais ;
- Bible Segond 21 (S21)Il chante devant les hommes et dit: ‘J'ai péché, j'ai perverti ce qui était droit, et je n'ai pas été traité comme je le méritais.
- Bible du Semeur (BDS)Il se met à chanter |et, devant tout le monde, il dit : « J’avais péché |et perverti le droit, et je n’ai pas subi |ce que je méritais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;
Contexte de Job 33:27
25Consumpta est caro ejus a suppliciis : revertatur ad dies adolescentiæ suæ. 26Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit : et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam. Respiciet homines, et dicet : Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi. 28Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret. 29Ecce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos,
Lire Job 33 en entierJob 33:27 mot à mot
יָשֹׁ֤ר׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 33:27
- Genèse 16:13Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam : Tu Deus qui vidisti me. Dixit enim : Profecto hic vidi posteriora videntis me.
- 2 Chroniques 16:9Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et præbent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum. Stulte igitur egisti, et propter hoc ex præsenti tempore adversum te bella consurgent.
- Psaumes 11:4Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam.
- Psaumes 14:2Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam ;
- Psaumes 139:1In finem. Psalmus David.
- Proverbes 5:21Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat.
- Proverbes 15:3In omni loco, oculi Domini contemplantur bonos et malos.
- Jérémie 23:24Si occultabitur vir in absconditis, et ego non videbo eum ? dicit Dominus. Numquid non cælum et terram ego impleo ? dicit Dominus.
- Job 7:20Peccavi ; quid faciam tibi, o custos hominum ? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis ?
- Nombres 12:11ait ad Moysen : Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus,
- 2 Samuel 12:13Et dixit David ad Nathan : Peccavi Domino. Dixitque Nathan ad David : Dominus quoque transtulit peccatum tuum : non morieris.
- Proverbes 28:13Qui abscondit scelera sua non dirigetur ; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur.
- Jérémie 3:13Verumtamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum prævaricata es, et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam non audisti, ait Dominus.
- Jérémie 31:18Audiens audivi Ephraim transmigrantem : Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus : converte me, et convertar, quia tu Dominus Deus meus.
- Luc 15:18surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei : Pater, peccavi in cælum, et coram te :
- Luc 18:13Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare : sed percutiebat pectus suum, dicens : Deus propitius esto mihi peccatori.
Commentaires sur Job 33:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Il regarde les hommes - אנשים anashim, les hommes misérables, déchus. Il brille en eux, pour les convaincre de péché ; et si quelqu'un, sous cette lumière convaincante de Dieu, dit : j'ai péché contre le ciel et devant toi, et perverti le droit - abusé des pouvoirs, des facultés, des miséricordes et des avantages, que tu m'as donnés, en cherchant le repos et le bonheur dans la créature, et cela ne m'a pas profité - ce n'était que vanité et vexation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Il regarde les hommes - Marge : "ou, il regardera les hommes, et dira : j'ai péché" Umbreit rend cela, Nun singt er jubelnd zu den Menschen - "maintenant il chante joyeusement parmi les hommes"."Ainsi Noyes : "Il chantera parmi les hommes, et dira" Prof. Lee : "Il considérera ou prononcera pleinement le droit des hommes, de sorte que l'un d'eux dira : J'ai péché" Coverdale : "Il a un tel respect pour les hommes. C'est pourquoi l'homme doit confesser et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Job se plaignait, dans les chapitres précédents, de ses afflictions corporelles et estimait de ce fait, que tout cela était le résultat du Jugement divin ; c'était aussi l'avis de ses amis. Élihu rétorque que Dieu éprouve fréquemment le corps, en vue de fortifier l'âme. Cette pensée devrait nous aider considérablement à tirer de tels bénéfices, lors d'une maladie, car c'est une des façons dont Dieu se sert pour avertir les hommes. La douleur est parfois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 33:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires