Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 14:2
2Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam ;
Psaumes 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, Pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Du haut du ciel, l’Eternel observe les hommes pour voir s’il y en a un qui est intelligent, qui cherche Dieu:
- Bible du Semeur (BDS)Du ciel, l’Eternel observe |tout le genre humain : « Reste-t-il un homme sage qui s’attend à Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme,Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent,Qui cherche Dieu.
Contexte de Psaumes 14:2
1Psalmus David. Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo ? aut quis requiescet in monte sancto tuo ? Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam ; 3qui loquitur veritatem in corde suo : qui non egit dolum in lingua sua, nec fecit proximo suo malum, et opprobrium non accepit adversus proximos suos. 4Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus ; timentes autem Dominum glorificat. Qui jurat proximo suo, et non decipit ;
Lire Psaumes 14 en entierPsaumes 14:2 mot à mot
יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵי־אָ֫דָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- regardeשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
- lesעַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- intelligentשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- chercheדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Psaumes 14:2
- Psaumes 33:13Quis est homo qui vult vitam ; diligit dies videre bonos ?
- Psaumes 102:19Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
- Genèse 6:12Cumque vidisset Deus terram esse corruptam (omnis quippe caro corruperat viam suam super terram),
- Genèse 11:5Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam ædificabant filii Adam,
- Genèse 18:21Descendam, et videbo utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint ; an non est ita, ut sciam.
- Ésaïe 63:15Attende de cælo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriæ tuæ. Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua, multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum ? Super me continuerunt se.
- Ésaïe 64:1Utinam dirumperes cælos, et descenderes ; a facie tua montes defluerent ;
- Lamentations 3:50Ain Donec respiceret et videret Dominus de cælis.
- Psaumes 82:5Dixerunt : Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israël ultra.
- Proverbes 2:9Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.
- Proverbes 8:5Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.
- Proverbes 9:4Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est :
- Ésaïe 27:11In siccitate messes illius conterentur. Mulieres venientes, et docentes eam ; non est enim populus sapiens : propterea non miserebitur ejus qui fecit eum, et qui formavit eum non parcet ei.
- Jérémie 4:22Quia stultus populus meus me non cognovit : filii insipientes sunt et vecordes : sapientes sunt ut faciant mala, bene autem facere nescierunt.
- Daniel 12:10Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi : et impie agent impii, neque intelligent omnes impii : porro docti intelligent.
Commentaires sur Psaumes 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le Seigneur a regardé du haut des cieux - Paroles prononcées à la manière des hommes. De cette glorieuse éminence, Dieu est représenté comme regardant le globe habitable, pour voir s'il y en avait qui comprenaient qu'il y avait un Être suprême, gouverneur et juge des hommes, et qui, en conséquence, demandaient à Dieu sa miséricorde, son appui et sa défense.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le Seigneur regarda du haut du ciel - Le mot original ici - שׁקף shâqaph - transmet l'idée de " se pencher en avant ", et donc d'un regard intense et inquiet, comme on se penche en avant quand on veut examiner quelque chose avec attention, ou quand on guette quelqu'un dont on attend la venue. L'idée est que Dieu a regardé attentivement, ou de manière à garantir un examen minutieux, les enfants des hommes, dans le but exprès de s'assurer qu'il y en avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Du haut des cieux (33.13 ; 80.14 ; 102.19), le Seigneur observe les méchants, qui se démarquent par la vilenie de leur péché (11.3–5). L'humanité entière manque de sagesse et échoue à vivre à la hauteur de la gloire qui lui a été donnée à l'origine (10.4–11 ; voir Rm 1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires