Vulgate clémentine (latin)
Aggée 1:5
5Et nunc hæc dicit Dominus exercituum : Ponite corda vestra super vias vestras.
Aggée 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle maintenant l’Éternel des armées : Considérez attentivement vos voies !
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit maintenant l'Eternel, le maître de l’univers: Réfléchissez attentivement à votre conduite!
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Considérez donc bien ce qui vous arrive :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle maintenant l'Eternel des armées: Considérez attentivement vos voies!
Contexte de Aggée 1:5
3Et factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens : 4Numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta ? Et nunc hæc dicit Dominus exercituum : Ponite corda vestra super vias vestras. 6Seminastis multum, et intulistis parum ; comedistis, et non estis satiati ; bibistis, et non estis inebriati ; operuistis vos, et non estis calefacti ; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. 7Hæc dicit Dominus exercituum : Ponite corda vestra super vias vestras ;
Lire Aggée 1 en entierAggée 1:5 mot à mot
וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Considérezשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
- attentivementלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- vosעַל‛al · surH5921
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
Références croisées de Aggée 1:5
- Aggée 1:7Hæc dicit Dominus exercituum : Ponite corda vestra super vias vestras ;
- Aggée 2:15Et respondit Aggæus, et dixit : Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum : et omnia quæ obtulerunt ibi, contaminata erunt.
- Lamentations 3:40Nun Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.
- Ézéchiel 18:28considerans enim, et avertens se ab omnibus iniquitatibus suis quas operatus est, vita vivet, et non morietur.
- Luc 15:17In se autem reversus, dixit : Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo !
- 2 Corinthiens 13:5Vosmetipsos tentate si estis in fide : ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos quia Christus Jesus in vobis est ? nisi forte reprobi estis.
- Galates 6:4Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.
- Exode 7:23Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice.
- Exode 9:21qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris.
- Psaumes 48:13Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
- Ézéchiel 40:4Et locutus est ad me idem vir : Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia quæ ego ostendam tibi, quia ut ostendantur tibi adductus es huc. Annuntia omnia quæ tu vides domui Israël.
- Daniel 6:14Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est : et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum.
- Daniel 10:12Et ait ad me : Noli metuere, Daniel : quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua : et ego veni propter sermones tuos.
Commentaires sur Aggée 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Considérez vos voies - Est-il convenable que vous vous construisiez des maisons élégantes, et que vous négligiez un lieu pour le culte de ce Dieu qui vous a rétabli de la captivité ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et maintenant, ainsi parle l'Éternel des armées : "Considère" (littéralement "mets ton cœur sur) tes voies", ce qu'ils ont fait, ce qu'ils font, et ce à quoi ces actions ont mené et mèneront. Ce qui est toujours présent à l'esprit des prophètes, comme parlant les paroles de Dieu, c'est que nos actes ne sont pas seulement des "voies" dans lesquelles nous allons, chaque jour de la vie étant une continuation du jour précédent ; mais que ce sont des voies qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ce texte souligne le péché commis par les Juifs, lors de leur retour de captivité à Babylone. Ceux qui sont utilisés par Dieu peuvent être détournés de leur tâche par un événement grave, mais ils doivent ensuite retourner à leur ouvrage. Les Juifs ne dirent pas qu’ils ne reconstruiraient pas le temple, mais ils n’étaient guère motivés pour entreprendre ces travaux … De manière analogue, de nombreuses personnes ne sont pas opposées à la repentance, à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Considérez attentivement vos voies (littéralement Mettez votre cœur sur ces questions) : Pour les Hébreux, le cœur est l’organe de la pensée, du sentiment et de la volonté. Ainsi, ce commandement (également présent aux versets 1.7 ; 2.15, 18) appelle le peuple à réfléchir attentivement et à tirer les bonnes conclusions sur le lien entre ce qui leur arrive (la sécheresse et la pauvreté au verset 1.6) et leur échec à restaurer le culte approprié du Seigneur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires