Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 6:26
26Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere : luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum, quia repente veniet vastator super nos.
Jérémie 6:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fille de mon peuple, couvre-toi d’un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amères ! Car le dévastateur vient sur nous à l’improviste.
- Bible Segond 21 (S21)Fille de mon peuple, habille-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, prends le deuil comme pour un fils unique, verse des larmes, des larmes pleines d’amertume, car c’est de façon soudaine que le dévastateur viendra sur nous.»
- Bible du Semeur (BDS)O communauté de mon peuple, revêts ton habit de toile de sac, roule-toi dans la cendre et prends le deuil |comme pour un enfant unique ! Répands-toi en lamentations amères car le dévastateur |fondra soudain sur nous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fille de mon peuple, couvre-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amères! Car le dévastateur vient sur nous à l'improviste.
Contexte de Jérémie 6:26
24Audivimus famam ejus ; dissolutæ sunt manus nostræ : tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem. 25Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis, quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere : luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum, quia repente veniet vastator super nos. 27Probatorem dedi te in populo meo robustum : et scies, et probabis viam eorum. 28Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter, æs et ferrum : universi corrupti sunt.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:26 mot à mot
בַּת־עַמִּ֤י חִגְרִי־שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filleבַּתbath · filleH1323
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- couvreחָגַרchâgar · ceindreH2296
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- rouleפָּלַשׁpâlash · se vautrerH6428
- cendreאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
- Prendsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- uniqueיָחִידyâchîyd · seulH3173
- larmesמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
- amèresתַּמְרוּרtamrûr · amertumeH8563
- Carכִּיkîy · carH3588
- dévastateurשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surעַל‛al · surH5921
- improvisteפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
Références croisées de Jérémie 6:26
- Jérémie 6:14Et curabant contritionem filiæ populi mei cum ignominia, dicentes : Pax, pax ! et non erat pax.
- Jérémie 4:11In tempore illo dicetur populo huic et Jerusalem : Ventus urens in viis quæ sunt in deserto viæ filiæ populi mei, non ad ventilandum et ad purgandum.
- Jérémie 8:19Ecce vox clamoris filiæ populi mei de terra longinqua : Numquid Dominus non est in Sion ? aut rex ejus non est in ea ? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis ?
- Jérémie 9:1Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei ?
- Jérémie 14:17Et dices ad eos verbum istud : Deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem, et non taceant, quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer.
- Ésaïe 22:4Propterea dixi : Recedite a me : amare flebo ; nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiæ populi mei ;
- Lamentations 2:11Caph Defecerunt præ lacrimis oculi mei, conturbata sunt viscera mea ; effusum est in terra jecur meum super contritione filiæ populi mei, cum deficeret parvulus et lactens in plateis oppidi.
- Lamentations 3:48Phe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.
- Lamentations 4:3Ghimel Sed et lamiæ nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos : filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto.
- Jérémie 4:8Super hoc accingite vos ciliciis ; plangite, et ululate : quia non est aversa ira furoris Domini a nobis.
- Jérémie 25:33Et erunt interfecti Domini in die illa, a summo terræ usque ad summum ejus : non plangentur, et non colligentur, neque sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ jacebunt.
- Ésaïe 32:11Obstupescite, opulentæ ; conturbamini, confidentes : exuite vos et confundimini ; accingite lumbos vestros.
- Ézéchiel 27:30Et ejulabunt super te voce magna : et clamabunt amare, et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur.
- Michée 1:8Super hoc plangam, et ululabo ; vadam spoliatus, et nudus ; faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum :
- Jérémie 13:17Quod si hoc non audieritis, in abscondito plorabit anima mea a facie superbiæ : plorans plorabit, et deducet oculus meus lacrimam, quia captus est grex Domini.
- Ésaïe 22:12Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;
Commentaires sur Jérémie 6:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Dans ce texte, nous voyons Dieu rejeter les actions du peuple, quant à son service religieux : il n'a aucune valeur, étant incapable de réconcilier les enfants d'Israël avec l'Éternel, à cause de leurs péchés. Les holocaustes et l'encens allaient en fait préparer la voie vers Christ, le Médiateur ; mais en continuant à pécher, après avoir offert ces sacrifices, ils provoquaient Dieu. Les péchés commis par ceux qui confessent appartenir au Seigneur, font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Jérémie conseille au peuple de se vêtir d'une toile de jute et de s'asseoir parmi les cendres pour montrer qu'il regrette son péché et qu'il implore la miséricorde de Dieu (Es 58.5 ; Am 8.10 ; Jon 3.6 ; Mi 1.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Manifestation bruyantes de la douleur, usitées en Orient. Roule-toi dans la cendre. On se couvrait la tête de cendres ou de poussière dans les grands chagrins (2Samuel 13.19 ; Job 2.8) ; ici, on fera plus encore ; les dernières limites de la désolation seront atteintes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires