Revised Literal Translation
Jeremiah 6:26
26O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
Jeremiah 6:26 in other versions
- King James Version (KJV)O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
- New International Version (NIV)Put on sackcloth, my people, and roll in ashes; mourn with bitter wailing as for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.
- English Standard Version (ESV)O daughter of my people, put on sackcloth, and roll in ashes; make mourning as for an only son, most bitter lamentation, for suddenly the destroyer will come upon us.
- New King James Version (NKJV)O daughter of my people, Dress in sackcloth And roll about in ashes! Make mourning as for an only son, most bitter lamentation; For the plunderer will suddenly come upon us.
Context of Jeremiah 6:26
24We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail. 25Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side. O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us. 27I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way. 28They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
Read all of Jeremiah 6Jeremiah 6:26 word by word
בַּת־עַמִּ֤י חִגְרִי־שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃Read the interlinear
- O daughterבַּתbath · daughterH1323
- of my peopleעַם‛am · peopleH5971
- girdחָגַרchâgar · to girdH2296
- with sackclothשַׂקώaq · sackclothH8242
- and wallowפָּלַשׁpâlash · to wallowH6428
- thyself in ashesאֵ֫פֶר'êpher · ashesH665
- makeעָשָׂה‛âώâh · to makeH6213
- thee mourningאֵ֫בֶל'êbel · mourningH60
- an only sonיָחִידyâchîyd · onlyH3173
- most bitterתַּמְרוּרtamrûr · bitternessH8563
- lamentationמִסְפֵּדmispêd · mourningH4553
- for the spoilerשָׁדַדshâdad · to ruinH7703
- shall suddenlyפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · suddenlyH6597
- comeבּוֹאbô' · to come (in): comeH935
Cross-references for Jeremiah 6:26
- Jeremiah 6:14They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
- Jeremiah 4:11At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,
- Jeremiah 8:19Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not Yhwh in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?
- Jeremiah 9:1Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
- Jeremiah 14:17Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
- Isaiah 22:4Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
- Lamentations 2:11Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
- Lamentations 3:48Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
- Lamentations 4:3Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
- Jeremiah 4:8For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of Yhwh is not turned back from us.
- Jeremiah 25:33And the slain of Yhwh shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.
- Isaiah 32:11Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
- Ezekiel 27:30And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
- Micah 1:8Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
- Jeremiah 13:17But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because Yhwh's flock is carried away captive.
- Isaiah 22:12And in that day did the Lord Yhwh of Armies call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
Commentaries on Jeremiah 6:26
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 18-30Verses 18-30 God rejects their outward services, as worthless to atone for their sins. Sacrifice and incense were to direct them to a Mediator; but when offered to purchase a license to go on in sin, they provoke God. The sins of God's professing people make them an easy prey to their enemies. They dare not show themselves. Saints may rejoice in hope of God's mercies, though they see them only in the promise: sinners must mourn for fear of God's…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Jeremiah told the people to wear burlap and sit in ashes to show regret for their sins and ask for God's mercy (Isaiah 58:5; Amos 8:10; Jonah 3:6; Micah 1:10).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 2626. wallow ... in ashes--(Jr 25:34; Mi 1:10). As they usually in mourning only "cast ashes on the head," wallowing in them means something more, namely, so entirely to cover one's self with ashes as to be like one who had rolled in them (Eze 27:30). as for an only son--(Am 8:10; Zec 12:10). lamentation--literally, "lamentation expressed by beating the breast."Read the comment
Topics related to Jeremiah 6:26
In the dictionaries
Commentaries on Jeremiah 6
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries