Vulgate clémentine (latin)
Michée 1:8
8Super hoc plangam, et ululabo ; vadam spoliatus, et nudus ; faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum :
Michée 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gémissements comme l’autruche.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, je marcherai déchaussé et nu, je pousserai des cris comme le chacal, et des gémissements comme l'autruche.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi |je vais mener le deuil, |je vais me lamenter, je vais marcher pieds nus, |sans vêtements. Je pousserai des cris, |comme ceux du chacal, et des gémissements |comme font les autruches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gémissements comme l'autruche.
Contexte de Michée 1:8
6Et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro, cum plantatur vinea ; et detraham in vallem lapides ejus, et fundamenta ejus revelabo. 7Et omnia sculptilia ejus concidentur, et omnes mercedes ejus comburentur igne, et omnia idola ejus ponam in perditionem, quia de mercedibus meretricis congregata sunt, et usque ad mercedem meretricis revertentur. Super hoc plangam, et ululabo ; vadam spoliatus, et nudus ; faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum : 9quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam ; tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem. 10In Geth nolite annuntiare ; lacrimis ne ploretis ; in domo pulveris pulvere vos conspergite.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:8 mot à mot
עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שׁוֹלָ֖ל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiעַל‛al · surH5921
- jeזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- pleureraiסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- lamenteraiיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- marcheraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- déchausséשׁוֹלָלshôlâl shêylâl · nu-piedsH7758
- nuעָרוֹם‛ârôm ‛ârôm · nuH6174
- pousseraiעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- crisמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
- chacalתַּןtannîyn tannîym · chacalH8577
- gémissementsאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- ·בַּתbath · filleH1323
- autrucheיַעֲנָהya‛ănâh · autrucheH3284
Références croisées de Michée 1:8
- Ésaïe 16:9Super hoc plorabo in fletu Jazer vineam Sabama ; inebriabo te lacrima mea, Hesebon et Eleale, quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium irruit.
- Ésaïe 21:3Propterea repleti sunt lumbi mei dolore ; angustia possedit me sicut angustia parturientis ; corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.
- Ésaïe 22:4Propterea dixi : Recedite a me : amare flebo ; nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiæ populi mei ;
- Jérémie 4:19Ventrem meum, ventrem meum doleo ; sensus cordis mei turbati sunt in me. Non tacebo, quoniam vocem buccinæ audivit anima mea, clamorem prælii.
- Jérémie 9:1Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei ?
- Jérémie 48:36Propterea cor meum ad Moab quasi tibiæ resonabit, et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum : quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt.
- Ésaïe 20:2in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiæ, filii Amos, dicens : Vade, et solve saccum de lumbis tuis, et calceamenta tua tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discalceatus.
- Job 30:29Frater fui draconum, et socius struthionum.
- Psaumes 102:6faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.
Commentaires sur Michée 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je pousserai un gémissement comme les dragons - Newcome traduit : - Je pousserai des gémissements comme les renards (ou les chacals), Et un deuil comme les filles de l'autruche. Cette bête, le chacal ou shiagal, nous l'avons souvent rencontrée chez les prophètes. Les voyageurs nous informent que ses hurlements nocturnes sont des plus lamentables ; quant à l'autruche, elle est remarquable par ses cris effrayants et ses gémissements d'agonie après la nuit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8C'est pourquoi je veux - C'est pourquoi je voudrais Gémir - (proprement, frapper, c'est-à-dire sur la poitrine). Et hurler - "Laissez-moi seul", disait-il, "afin que je puisse exprimer mon chagrin de toutes les manières possibles, en me frappant la poitrine et en gémissant, en utilisant tous les actes et tous les sons du chagrin", comme nous dirions : "Laissez-moi pleurer encore", un deuil inépuisable, parce que le malheur et la cause du chagrin étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-16En réponse au jugement prédit du Seigneur, Michée marchait pieds nus et dénudé pour exprimer le deuil (cf. Es 20.2 ; Lm 2.10 ; Ez 24.17), dépeignant vivement ce qui arriverait à Samarie (Israël) et Jérusalem (Juda). Ces villes seraient dépouillées de leur richesse, de leur pouvoir et de leur population. • Le chacal et l’autruche émettent des sons lugubres et vivent dans des zones désertiques abandonnées (Es 34.13 ; Jr 50.39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires