Bible du Semeur
Jérémie 6:26
26O communauté de mon peuple, revêts ton habit de toile de sac, roule-toi dans la cendre et prends le deuil |comme pour un enfant unique ! Répands-toi en lamentations amères car le dévastateur |fondra soudain sur nous !
Jérémie 6:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fille de mon peuple, couvre-toi d’un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amères ! Car le dévastateur vient sur nous à l’improviste.
- Bible Segond 21 (S21)Fille de mon peuple, habille-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, prends le deuil comme pour un fils unique, verse des larmes, des larmes pleines d’amertume, car c’est de façon soudaine que le dévastateur viendra sur nous.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fille de mon peuple, couvre-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amères! Car le dévastateur vient sur nous à l'improviste.
- Bible Darby (DBY)Fille de mon peuple, ceins-toi d’un sac, et roule-toi dans la cendre ; mène deuil comme pour un fils unique, [fais] une lamentation amère, car le dévastateur est venu subitement sur nous.
Contexte de Jérémie 6:26
24En entendant cette nouvelle, nos bras ont défailli, et l’angoisse nous a étreints, et des douleurs nous ont saisis |comme pour une femme en couches. 25Ne sortez pas aux champs, n’allez pas sur les routes, car l’ennemi s’y tient, |le glaive dans la main : de toutes parts, c’est la terreur. O communauté de mon peuple, revêts ton habit de toile de sac, roule-toi dans la cendre et prends le deuil |comme pour un enfant unique ! Répands-toi en lamentations amères car le dévastateur |fondra soudain sur nous ! 27Voici, je t’ai placé |comme celui qui teste les métaux |au milieu de mon peuple pour que tu examines, que tu éprouves leur conduite. 28Ce sont tous des rebelles |qui refusent d’entendre, qui vont, semant la calomnie. Ils sont endurcis comme bronze et fer. Et ce sont tous des destructeurs.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:26 mot à mot
בַּת־עַמִּ֤י חִגְרִי־שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filleבַּתbath · filleH1323
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- couvreחָגַרchâgar · ceindreH2296
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- rouleפָּלַשׁpâlash · se vautrerH6428
- cendreאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
- Prendsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- uniqueיָחִידyâchîyd · seulH3173
- larmesמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
- amèresתַּמְרוּרtamrûr · amertumeH8563
- Carכִּיkîy · carH3588
- dévastateurשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surעַל‛al · surH5921
- improvisteפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
Références croisées de Jérémie 6:26
- Jérémie 6:14Ils guérissent superficiellement mon peuple du désastre en disant : « Tout va bien ! |Tout va vraiment très bien ! » alors que rien ne va.
- Jérémie 4:11En ce temps-là, |on dira à ce peuple |et à Jérusalem : « Des hauteurs du désert, |arrive un vent torride, il vient en direction |des membres de mon peuple. Ce vent n’est destiné |ni à vanner le blé |ni à le nettoyer.
- Jérémie 8:19La communauté de mon peuple |pousse des cris plaintifs depuis un pays éloigné. L’Eternel, gémit-elle, |n’est-il plus en Sion ? Son roi n’est-il plus là ? – Ah ! pourquoi m’ont-ils irrité |par leurs statues taillées, par ces dieux inutiles |et étrangers ?
- Jérémie 9:1Oh ! que n’ai-je, au désert, |un gîte de nomades ! Je quitterais mon peuple |et je m’en irais loin de lui, car ce sont tous des adultères, une bande de traîtres !
- Jérémie 14:17Et toi, dis-leur ceci : « Sans cesse, nuit et jour, |mes yeux versent des larmes, |ils ne tarissent pas ! Car un malheur terrible va atteindre la communauté de mon peuple : c’est une plaie très douloureuse.
- Ésaïe 22:4C’est pourquoi je vous dis : |Détournez-vous de moi et laissez-moi pleurer amèrement ; ne vous empressez pas |de venir me réconforter au sujet du ravage |qui a atteint |la communauté de mon peuple.
- Lamentations 2:11Mes yeux s’épuisent à verser des larmes et je suis tout bouleversé ; tout courage me quitte à cause du désastre |qui a atteint |la communauté de mon peuple, à cause des petits enfants |et des nourrissons qui défaillent dans les rues de la ville.
- Lamentations 3:48Je verse des torrents de larmes à cause du désastre |qui a atteint |la communauté de mon peuple.
- Lamentations 4:3Regardez les chacals : |voyez comment les mères allaitent leurs petits |en tendant leur mamelle. La communauté de mon peuple |est devenue aussi cruelle que les autruches du désert.
- Jérémie 4:8C’est pourquoi, revêtez |des habits de toile de sac, pleurez, lamentez-vous ! Car la colère ardente |de l’Eternel |ne se détourne pas de nous.
- Jérémie 25:33Ce jour-là, les victimes frappées par l’Eternel joncheront le sol, d’un bout du monde à l’autre. Nul ne mènera deuil sur eux, on ne les recueillera pas pour les mettre au tombeau. Ils deviendront du fumier sur le sol.
- Ésaïe 32:11Vous serez effrayées, |vous qui vivez tranquilles. Tremblez, vous insouciantes, quittez vos vêtements, |et déshabillez-vous, ceignez vos reins de pagnes,
- Ézéchiel 27:30ils se lamenteront sur toi et pousseront des cris amers ; ils répandront |de la poussière sur leur tête, et se rouleront dans la cendre.
- Michée 1:8Voilà pourquoi |je vais mener le deuil, |je vais me lamenter, je vais marcher pieds nus, |sans vêtements. Je pousserai des cris, |comme ceux du chacal, et des gémissements |comme font les autruches.
- Jérémie 13:17Si vous n’écoutez pas, je pleurerai |secrètement sur votre orgueil, je pleurerai à chaudes larmes, mes yeux ruisselleront de larmes, car le troupeau de l’Eternel |va être emmené en captivité.
- Ésaïe 22:12En ce jour, l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, |vous appelait à pleurer, à gémir, à vous raser la tête |et à vous revêtir |d’un habit de toile de sac.
Commentaires sur Jérémie 6:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Dans ce texte, nous voyons Dieu rejeter les actions du peuple, quant à son service religieux : il n'a aucune valeur, étant incapable de réconcilier les enfants d'Israël avec l'Éternel, à cause de leurs péchés. Les holocaustes et l'encens allaient en fait préparer la voie vers Christ, le Médiateur ; mais en continuant à pécher, après avoir offert ces sacrifices, ils provoquaient Dieu. Les péchés commis par ceux qui confessent appartenir au Seigneur, font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Jérémie conseille au peuple de se vêtir d'une toile de jute et de s'asseoir parmi les cendres pour montrer qu'il regrette son péché et qu'il implore la miséricorde de Dieu (Es 58.5 ; Am 8.10 ; Jon 3.6 ; Mi 1.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Manifestation bruyantes de la douleur, usitées en Orient. Roule-toi dans la cendre. On se couvrait la tête de cendres ou de poussière dans les grands chagrins (2Samuel 13.19 ; Job 2.8) ; ici, on fera plus encore ; les dernières limites de la désolation seront atteintes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires