Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 4:8
8Super hoc accingite vos ciliciis ; plangite, et ululate : quia non est aversa ira furoris Domini a nobis.
Jérémie 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez ; Car la colère ardente de l’Éternel ne se détourne pas de nous.
- Bible Segond 21 (S21)«C'est pourquoi habillez-vous de sacs, lamentez-vous et gémissez, car la colère ardente de l'Eternel ne se détourne pas de nous.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, revêtez |des habits de toile de sac, pleurez, lamentez-vous ! Car la colère ardente |de l’Eternel |ne se détourne pas de nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez; Car la colère ardente de l'Eternel ne se détourne pas de nous.
Contexte de Jérémie 4:8
6Levate signum in Sion ; confortamini, nolite stare : quia malum ego adduco ab aquilone, et contritionem magnam. 7Ascendit leo de cubili suo, et prædo gentium se levavit : egressus est de loco suo ut ponat terram tuam in solitudinem : civitates tuæ vastabuntur, remanentes absque habitatore. Super hoc accingite vos ciliciis ; plangite, et ululate : quia non est aversa ira furoris Domini a nobis. 9Et erit in die illa, dicit Dominus : peribit cor regis, et cor principum, et obstupescent sacerdotes, et prophetæ consternabuntur. 10Et dixi : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens : Pax erit vobis : et ecce pervenit gladius usque ad animam ?
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:8 mot à mot
עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- pourquoiעַל‛al · surH5921
- couvrezחָגַרchâgar · ceindreH2296
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- pleurezסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- gémissezיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- Carכִּיkîy · carH3588
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Jérémie 4:8
- Jérémie 6:26Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere : luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum, quia repente veniet vastator super nos.
- Ésaïe 15:3In triviis ejus accincti sunt sacco ; super tecta ejus et in plateis ejus omnis ululatus descendit in fletum.
- Ésaïe 22:12Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;
- Ésaïe 32:11Obstupescite, opulentæ ; conturbamini, confidentes : exuite vos et confundimini ; accingite lumbos vestros.
- Joël 2:12Nunc ergo, dicit Dominus, convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu.
- Amos 8:10et convertam festivitates vestras in luctum, et omnia cantica vestra in planctum, et inducam super omne dorsum vestrum saccum, et super omne caput calvitium : et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum.
- Jérémie 48:20Confusus est Moab, quoniam victus est. Ululate, et clamate : annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab,
- Ésaïe 13:6Ululate, quia prope est dies Domini ; quasi vastitas a Domino veniet.
- Ésaïe 15:2Ascendit domus, et Dibon ad excelsa, in planctum super Nabo ; et super Medaba, Moab ululavit ; in cunctis capitibus ejus calvitium, et omnis barba radetur.
- Ézéchiel 21:12Clama et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israël qui fugerant : gladio traditi sunt cum populo meo : idcirco plaude super femur,
- Ézéchiel 30:2Fili hominis, propheta, et dic : Hæc dicit Dominus Deus : Ululate : Væ, væ diei !
- Ésaïe 5:25Ideo iratus est furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eum, et percussit eum : et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum. In his omnibus non est adversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
- Ésaïe 9:12Syriam ab oriente, et Philisthiim ab occidente ; et devorabunt Israël toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
- Ésaïe 10:4ne incurvemini sub vinculo, et cum interfectis cadatis ? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
Commentaires sur Jérémie 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lamentation et hurlement - הילילו heililu. Les Irlandais aborigènes avaient un chant funèbre appelé Caoinian, qui se perpétue encore parmi leurs descendants, dont une partie est appelée ulaloo: il est chanté en réponse ou en alternance, et est accompagné d'un chœur complet de soupirs et de gémissements. On a pensé que l'Irlande avait été peuplée à l'origine par les Phéniciens : si c'est le cas, cela explique la similitude de nombreux mots et coutumes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8N'est pas détourné - Tant que les pécheurs ne se repentent pas de leurs péchés, leur châtiment se prolonge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les Israélites ont des ennuis avec l'Éternel et doivent se réconcilier avec lui. Ranger une armée sur le terrain ou organiser des bandes de guérilla serait vain. Au lieu de cela, Jérémie appelle le peuple à se repentir en pleurant et en sanglotant avec des cœurs brisés (Es 22.12). En employant le pronom nous, le prophète semble s'inclure lui-même dans le besoin de se repentir (voir Jr 10.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires