King James Française
Jérémie 6:26
26Ô fille de mon peuple, ceins-toi d’un sac, et roule-toi dans la cendre; mène deuil comme pour un fils unique, fais une lamentation des plus amères; car le dévastateur viendra subitement sur nous.
Jérémie 6:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fille de mon peuple, couvre-toi d’un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amères ! Car le dévastateur vient sur nous à l’improviste.
- Bible Segond 21 (S21)Fille de mon peuple, habille-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, prends le deuil comme pour un fils unique, verse des larmes, des larmes pleines d’amertume, car c’est de façon soudaine que le dévastateur viendra sur nous.»
- Bible du Semeur (BDS)O communauté de mon peuple, revêts ton habit de toile de sac, roule-toi dans la cendre et prends le deuil |comme pour un enfant unique ! Répands-toi en lamentations amères car le dévastateur |fondra soudain sur nous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fille de mon peuple, couvre-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amères! Car le dévastateur vient sur nous à l'improviste.
Contexte de Jérémie 6:26
24Nous en avons entendu le bruit; nos mains s’affaiblissent; l’angoisse nous saisit, et une douleur comme celle d’une femme en travail. 25Ne sortez pas aux champs, et n’allez pas par les chemins: car l’épée de l’ennemi, et la frayeur est de tout côté. Ô fille de mon peuple, ceins-toi d’un sac, et roule-toi dans la cendre; mène deuil comme pour un fils unique, fais une lamentation des plus amères; car le dévastateur viendra subitement sur nous. 27Je t’ai établi pour être une tour et une forteresse, au milieu de mon peuple, afin que tu connaisses et sondes leur chemin. 28Ils sont tous les pires des rebelles, marchant en médisant, ils sont du bronze et du fer; ils sont tous dégénérés.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:26 mot à mot
בַּת־עַמִּ֤י חִגְרִי־שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filleבַּתbath · filleH1323
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- couvreחָגַרchâgar · ceindreH2296
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- rouleפָּלַשׁpâlash · se vautrerH6428
- cendreאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
- Prendsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- uniqueיָחִידyâchîyd · seulH3173
- larmesמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
- amèresתַּמְרוּרtamrûr · amertumeH8563
- Carכִּיkîy · carH3588
- dévastateurשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surעַל‛al · surH5921
- improvisteפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
Références croisées de Jérémie 6:26
- Jérémie 6:14Et ils ont pansé aussi la plaie de la fille de mon peuple à la légère, disant: Paix, paix, quand il n’y a pas de paix.
- Jérémie 4:11En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent sec venant des hauts lieux du désert vers la fille de mon peuple; non pour vanner, ni pour nettoyer.
- Jérémie 8:19Voici la voix du cri de la fille de mon peuple, à cause de ceux qui demeurent dans un pays éloigné: Le SEIGNEUR n’est-il plus dans Sion? Son roi n’est-il plus au milieu d’elle? Pourquoi m’ont-ils provoqué à la colère par leurs images taillées, et par des étranges vanités?
- Jérémie 9:1Oh, si ma tête était toute en eaux, et mes yeux une fontaine de larmes, afin que je pleure jour et nuit pour les morts de la fille de mon peuple!
- Jérémie 14:17C’est pourquoi tu leur diras cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes nuit et jour, et qu’ils ne cessent pas : car la fille vierge de mon peuple est brisée par une grande ’brèche, par un coup fort douloureux.
- Ésaïe 22:4C’est pourquoi j’ai dit: Détournez-vous de moi; je pleurerai amèrement, ne vous donnez pas de la peine pour me consoler à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
- Lamentations 2:11Mes yeux sont défaillants à cause des larmes; mes entrailles bouillonnent, mon foie se répand sur la terre, à cause de la destruction de la fille de mon peuple, parce que les enfants et ceux qui tètent s’évanouissent dans les rues de la ville.
- Lamentations 3:48Mon œil s’écoule en ruisseaux d’eaux, à cause de la destruction de la fille de mon peuple.
- Lamentations 4:3Même des monstres marins présentent la mamelle, et allaitent leurs petits: la fille de mon peuple est devenue cruelle comme les autruches du désert.
- Jérémie 4:8A cause de cela, ceignez-vous de sacs, lamentez-vous et hurlez; car la colère furieuse du SEIGNEUR ne s’est pas détourné de vous.
- Jérémie 25:33Et les tués du SEIGNEUR seront en ce jour-là depuis un bout de la terre à l’autre bout; ils ne seront pas lamentés, ni recueillis, ni enterrés; ils seront du fumier sur le sol de la terre.
- Ésaïe 32:11Tremblez, vous qui êtes à votre aise; soyez tourmentées, vous insouciantes; Déshabillez-vous, mettez-vous nues, et ceignez le sac sur vos reins.
- Ézéchiel 27:30Ils feront entendre sur toi leur voix et crieront amèrement; ils jetteront de la poussière sur leurs têtes, et se rouleront dans la cendre.
- Michée 1:8C’est pourquoi je gémirai, et hurlerai, et j’irai dépouillé et nu; je ferai un gémissement comme les dragons, et mènerai deuil comme les chats-huants.
- Jérémie 13:17Mais si vous ne voulez pas entendre ceci, mon âme pleurera en des lieux secrets à cause de votre orgueil; et mon œil pleurera en abondance, et se fondra en larmes, parce que le troupeau du SEIGNEUR sera emmené en captivité.
- Ésaïe 22:12Et en ce jour-là le SEIGNEUR DIEU des armées, appela à pleurer, et à prendre le deuil, à raser la tête et à ceindre le sac;
Commentaires sur Jérémie 6:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Dans ce texte, nous voyons Dieu rejeter les actions du peuple, quant à son service religieux : il n'a aucune valeur, étant incapable de réconcilier les enfants d'Israël avec l'Éternel, à cause de leurs péchés. Les holocaustes et l'encens allaient en fait préparer la voie vers Christ, le Médiateur ; mais en continuant à pécher, après avoir offert ces sacrifices, ils provoquaient Dieu. Les péchés commis par ceux qui confessent appartenir au Seigneur, font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Jérémie conseille au peuple de se vêtir d'une toile de jute et de s'asseoir parmi les cendres pour montrer qu'il regrette son péché et qu'il implore la miséricorde de Dieu (Es 58.5 ; Am 8.10 ; Jon 3.6 ; Mi 1.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Manifestation bruyantes de la douleur, usitées en Orient. Roule-toi dans la cendre. On se couvrait la tête de cendres ou de poussière dans les grands chagrins (2Samuel 13.19 ; Job 2.8) ; ici, on fera plus encore ; les dernières limites de la désolation seront atteintes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires