Bible du Semeur
Jérémie 44:17
17Nous ferons plutôt selon ce que nous avons décidé : nous offrirons des parfums à la Reine du ciel et nous répandrons des libations en son honneur, comme nous l’avons fait, nous et nos ancêtres, nos rois et nos dirigeants, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors, nous mangions à notre faim et nous étions heureux, nous ne connaissions pas le malheur.
Jérémie 44:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais nous voulons agir comme l’a déclaré notre bouche, offrir de l’encens à la reine du ciel, et lui faire des libations, comme nous l’avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions du pain pour nous rassasier, nous étions heureux, et nous n’éprouvions point de malheur.
- Bible Segond 21 (S21)Nous voulons faire tout ce que nous avons dit et continuer de faire brûler de l'encens et de verser des offrandes liquides en l’honneur de la reine du ciel, tout comme nous l'avons déjà fait, nous et nos ancêtres, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Nous étions alors rassasiés de pain et heureux, nous ne connaissions pas le malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais nous voulons agir comme l'a déclaré notre bouche, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions du pain pour nous rassasier, nous étions heureux, et nous n'éprouvions point de malheur.
- Bible Darby (DBY)mais nous ferons certainement toute parole qui est sortie de notre bouche, en brûlant de l’encens à la reine des cieux, et en lui faisant des libations, comme nous avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem ; et nous étions rassasiés de pain, et nous étions à notre aise, et nous ne voyions pas de malheur.
Contexte de Jérémie 44:17
15Alors tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient des parfums à des dieux étrangers, toutes les femmes réunies là en grand nombre, et tous les gens du peuple qui habitaient en Egypte, à Patros, répondirent ainsi à Jérémie : 16Nous refusons d’écouter ce que tu nous dis au nom de l’Eternel. Nous ferons plutôt selon ce que nous avons décidé : nous offrirons des parfums à la Reine du ciel et nous répandrons des libations en son honneur, comme nous l’avons fait, nous et nos ancêtres, nos rois et nos dirigeants, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors, nous mangions à notre faim et nous étions heureux, nous ne connaissions pas le malheur. 18Mais depuis que nous avons cessé d’offrir des parfums à la Reine du ciel et de répandre des libations en son honneur, nous avons manqué de tout et nous périssons par l’épée et par la famine. 19– D’ailleurs, ajoutèrent les femmes, quand nous offrons des parfums à la Reine du ciel et quand nous répandons des libations en son honneur, est-ce à l’insu de notre mari que nous lui faisons des gâteaux qui la représentent et que nous répandons des libations pour elle ?
Lire Jérémie 44 en entierJérémie 44:17 mot à mot
כִּ֩י עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶֽת־כָּל־הַדָּבָ֣ר׀ אֲשֶׁר־יָצָ֣א מִפִּ֗ינוּ לְקַטֵּ֞ר לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַיִם֮ וְהַסֵּֽיךְ־לָ֣הּ נְסָכִים֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּ אֲנַ֤חְנוּ וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנִּֽשְׂבַּֽע־לֶ֙חֶם֙ וַנִּֽהְיֶ֣ה טוֹבִ֔ים וְרָעָ֖ה לֹ֥א רָאִֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- agirעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- déclaréיָצָאyâtsâ' · sortir : parlerH3318
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- offrirכֹּלkôl kôl · toutH3605
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
- reineמְלֶ֫כֶתmeleketh · reineH4446
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- faireנָסַךְnâsak · verserH5258
- libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- pèresאָב'âb · pèreH1
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- painלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- rassasierשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- étionsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- heureuxטוֹבţôb · agréableH2896
- éprouvionsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Jérémie 44:17
- Jérémie 44:25Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Vous, les femmes, vous l’avez dit vous-mêmes : « Nous sommes décidées à accomplir les vœux que nous avons faits, c’est-à-dire que nous voulons offrir des parfums à la Reine du ciel et répandre des libations en son honneur. » Et vous vous êtes exécutées. Eh bien, accomplissez donc vos vœux ! Oui, tenez vos engagements jusqu’au bout !
- Nombres 30:2Il parla aux chefs des tribus d’Israël en disant : Voici ce que l’Eternel a ordonné :
- Deutéronome 23:23D’ailleurs, tu n’es pas tenu de prononcer un vœu ; si tu t’en abstiens, tu ne seras pas coupable pour cela.
- Juges 11:36Elle lui dit : Mon père, si tu as donné ta parole à l’Eternel, agis envers moi comme tu l’as promis, puisque l’Eternel a réglé leur compte aux Ammonites, tes ennemis.
- Psaumes 12:4Que l’Eternel extermine |ces gens aux lèvres flatteuses et à la langue arrogante.
- Marc 6:26Le roi en fut consterné, mais à cause de son serment et de ses invités, il ne voulut pas le lui refuser.
- Jérémie 7:18Les enfants ramassent du bois, les pères allument le feu, les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux pour la Reine du ciel. On offre des libations à des dieux étrangers et tout cela m’irrite.
- 2 Rois 17:16Ils avaient délaissé tous les commandements de l’Eternel, leur Dieu. Ils s’étaient fabriqué deux veaux en métal fondu, ils avaient dressé des poteaux représentant la déesse Ashéra. Ils s’étaient prosternés devant tous les astres du ciel et ils avaient rendu un culte au dieu Baal.
- Jérémie 19:13Les maisons de Jérusalem et celles des rois de Juda seront aussi impures que ce lieu du Topheth. Oui, toutes les maisons où ils ont fait brûler des parfums sur les toits en terrasse pour tous les astres et fait des libations à des dieux étrangers.
- Jérémie 32:29Oui, les Babyloniens qui la combattent entreront dans cette ville et y mettront le feu, ils la brûleront ainsi que les maisons dont les toits ont servi pour brûler des parfums en l’honneur de Baal et pour offrir des libations à des dieux étrangers, ce qui m’a irrité.
- 2 Rois 22:17En effet, parce qu’ils m’ont abandonné et qu’ils ont fait brûler des parfums à d’autres dieux, et parce qu’ils m’ont ainsi irrité par toute leur conduite, ma colère s’est enflammée contre ce lieu et elle n’est pas près de s’apaiser.
- Néhémie 9:34Nos rois, nos dirigeants, nos prêtres et nos ancêtres n’ont pas appliqué ta Loi et n’ont pas respecté tes commandements ; ils n’ont pas prêté attention aux avertissements que tu leur adressais.
- Daniel 9:6Nous n’avons pas écouté tes serviteurs les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos chefs, à nos ancêtres et à tout le peuple du pays.
- 1 Pierre 1:18Vous avez été libérés de cette manière futile de vivre que vous ont transmise vos ancêtres et vous savez à quel prix. Ce n’est pas par des biens périssables comme l’argent et l’or.
- Jérémie 44:9Avez-vous oublié les méfaits commis par vos ancêtres et ceux des rois de Juda, et les méfaits de leurs femmes ainsi que vos propres méfaits et ceux de vos femmes, ces méfaits que vous avez commis au pays de Juda et dans les rues de Jérusalem ?
- Exode 16:3Ils leur dirent : Ah ! pourquoi l’Eternel ne nous a-t-il pas fait mourir en Egypte où nous étions installés devant des marmites pleines de viande et où nous mangions du pain à satiété ? Tandis qu’à présent, vous nous avez fait venir dans ce désert pour y faire mourir de faim toute cette multitude.
Commentaires sur Jérémie 44:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Quoi que ce soit - Ou, toute la parole (ou la chose) qui est sortie de notre bouche ; c'est-à-dire, les vœux que nous avons faits. Ils ne voulaient pas que les expostulations de Jérémie empêchent l'accomplissement de l'objet spécial qui les avait réunis : autrement la Reine du ciel serait offensée, et se vengerait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Les pécheurs cités dans ce texte, défiant toute autorité, ne cherchaient même pas à s’excuser, déclarant ouvertement qu’ils allaient continuer à commettre ce qui était interdit. Ceux qui désobéissent à Dieu, voient leur « santé spirituelle » se dégrader inlassablement, leur cœur étant sans cesse endurci par l’exercice du péché. Les paroles de ce texte traduisent vraiment l’état d’un cœur rebelle. Même les afflictions, qui auraient dû faire renoncer ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les réfugiés judéens se croyaient libres. Ils pensaient que l’obéissance à l’Éternel équivalait à de la servitude, tandis que le culte païen représentait, à leurs yeux, un chemin vers l’épanouissement. • La reine du ciel était vénérée sous divers noms dans le Proche-Orient ancien. En Assyrie et en Babylonie, elle était connue sous le nom d’Ishtar, tandis que les Cananéens l’appelaient Astarté. Dans l’Ancien Testament, elle est généralement désignée par le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17La Reine des cieux : voir 7.18. Ces femmes font allusion aux réformes tentées par Josias. La prospérité avait pris fin avec le règne de ce souverain ; elles en concluent que ces tentatives avaient été la cause de leurs malheurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 44:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 44
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires