Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 4:20
20Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra : repente vastata sunt tabernacula mea ; subito pelles meæ.
Jérémie 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé ; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant.
- Bible Segond 21 (S21)On annonce désastre sur désastre, car tout le pays est dévasté. Soudain, mes tentes sont dévastées, mes abris en toile le sont en un instant.
- Bible du Semeur (BDS)On crie : « Désastre sur désastre ! » Tout le pays est ravagé ! Soudain, mes tentes sont détruites et mes abris en un instant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant.
Contexte de Jérémie 4:20
18Viæ tuæ et cogitationes tuæ fecerunt hæc tibi : ista malitia tua, quia amara, quia tetigit cor tuum. 19Ventrem meum, ventrem meum doleo ; sensus cordis mei turbati sunt in me. Non tacebo, quoniam vocem buccinæ audivit anima mea, clamorem prælii. Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra : repente vastata sunt tabernacula mea ; subito pelles meæ. 21Usquequo videbo fugientem ; audiam vocem buccinæ ? 22Quia stultus populus meus me non cognovit : filii insipientes sunt et vecordes : sapientes sunt ut faciant mala, bene autem facere nescierunt.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:20 mot à mot
שֶׁ֤בֶר עַל־שֶׁ֙בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annonceקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- ruineשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- surעַל‛al · surH5921
- Carכִּיkîy · carH3588
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ravagéשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- coupפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
- pavillonsיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- instantרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
Références croisées de Jérémie 4:20
- Jérémie 4:6Levate signum in Sion ; confortamini, nolite stare : quia malum ego adduco ab aquilone, et contritionem magnam.
- Jérémie 17:18Confundantur qui me persequuntur, et non confundar ego : paveant illi, et non paveam ego : induc super eos diem afflictionis, et duplici contritione contere eos.
- Lévitique 26:18Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra,
- Ésaïe 13:6Ululate, quia prope est dies Domini ; quasi vastitas a Domino veniet.
- Lamentations 3:47Phe Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.
- Ézéchiel 7:25Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit.
- Ézéchiel 14:21Quoniam hæc dicit Dominus Deus : Quod etsi quatuor judicia mea pessima, gladium, et famem, ac bestias malas, et pestilentiam, immisero in Jerusalem, ut interficiam de ea hominem et pecus,
- Joël 1:15A, a, a, diei ! quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet.
- Matthieu 10:28Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere : sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.
- 2 Thessaloniciens 1:9qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus :
- Jérémie 10:19Væ mihi super contritione mea : pessima plaga mea. Ego autem dixi : Plane hæc infirmitas mea est, et portabo illam.
- Ésaïe 33:20Respice, Sion, civitatem solemnitatis nostræ : oculi tui videbunt Jerusalem, habitationem opulentam, tabernaculum quod nequaquam transferri poterit ; nec auferentur clavi ejus in sempiternum, et omnes funiculi ejus non rumpentur :
- Ésaïe 54:2Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende : ne parcas : longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida.
- Lamentations 2:6Vau Et dissipavit quasi hortum tentorium suum ; demolitus est tabernaculum suum. Oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum ; et in opprobrium, et in indignationem furoris sui, regem et sacerdotem.
- Habacuc 3:7Pro iniquitate vidi tentoria Æthiopiæ ; turbabuntur pelles terræ Madian.
Commentaires sur Jérémie 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Destruction sur destruction - Les villes sont brûlées et leurs habitants détruits. Mes tentes détruites - Même les habitations solitaires dans les champs et les campagnes n'échappent pas à ladestruction .Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Destruction - Ou, rupture sur rupture Jérémie 4:6. La nouvelle d'une rupture, d'une violente calamité, suit de près celle d'une autre. Mes rideaux - Les rideaux de la tente, ici pour les tentes elles-mêmes. Les tentes étaient les habitations ordinaires des Israélites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Dans ce texte, le prophète n'éprouva aucune satisfaction à annoncer les sentences de la colère divine : dans une vision, toute la terre est montrée, en pleine confusion. Comparé avec la situation précédente du pays d'Israël, tout était dans le chaos ; malgré tout, cette ruine de la nation juive n'allait pas être l'issue fatale. Si notre bien-être ici-bas nous est parfois ôté par le Seigneur, ce, n'est pas à titre définitif. Bien qu'Il puisse très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Quand Jérémie entend le son de la trompette et le cri de guerre des envahisseurs apportant la désolation, il prend conscience que sa propre famille et d'autres proches seront tuées ou laissées sans abri. Jérémie ne peut pas échapper aux conséquences du jugement de Dieu, même en servant fidèlement le Seigneur (9.1, 19 ; 10.19–20 ; 20.9 ; 2R 25.11 ; 2Ch 36.20 ; Ps 42.8 ; Es 15.5 ; 16.11 ; 21.3 ; 22.4 ; Ez 7.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires