Vulgate clémentine (latin)
Habacuc 3:7
7Pro iniquitate vidi tentoria Æthiopiæ ; turbabuntur pelles terræ Madian.
Habacuc 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vois dans la détresse les tentes de l’Éthiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l’épouvante.
- Bible Segond 21 (S21)Je vois les tentes de l'Ethiopie réduites à rien, et les tentes du pays de Madian sont dans l'épouvante.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai vu les tentes de Koushân |réduites à néant ; les abris de Madian |tremblaient, épouvantés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vois dans la détresse les tentes de l'Ethiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l'épouvante.
Contexte de Habacuc 3:7
5Ante faciem ejus ibit mors, et egredietur diabolus ante pedes ejus. 6Stetit, et mensus est terram ; aspexit, et dissolvit gentes, et contriti sunt montes sæculi : incurvati sunt colles mundi ab itineribus æternitatis ejus. Pro iniquitate vidi tentoria Æthiopiæ ; turbabuntur pelles terræ Madian. 8Numquid in fluminibus iratus es, Domine ? aut in fluminibus furor tuus ? vel in mari indignatio tua ? Qui ascendes super equos tuos, et quadrigæ tuæ salvatio. 9Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quæ locutus es ; fluvios scindes terræ.
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:7 mot à mot
תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- dansתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- détresseאָ֫וֶן'âven · mal : malheurH205
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- Éthiopieכּוּשָׁןkûshân · CushanH3572
- tentesיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- épouvanteרָגַזrâgaz · tremblerH7264
Références croisées de Habacuc 3:7
- Exode 15:14Ascenderunt populi, et irati sunt : dolores obtinuerunt habitatores Philisthiim.
- Nombres 22:3et quod pertimuissent eum Moabitæ, et impetum ejus ferre non possent,
- Josué 2:10Audivimus quod siccaverit Dominus aquas maris Rubri ad vestrum introitum, quando egressi estis ex Ægypto : et quæ feceritis duobus Amorrhæorum regibus, qui erant trans Jordanem, Sehon et Og, quos interfecistis.
- Josué 9:24Qui responderunt : Nuntiatum est nobis servis tuis, quod promisisset Dominus Deus tuus Moysi servo suo ut traderet vobis omnem terram, et disperderet cunctos habitatores ejus. Timuimus igitur valde, et providimus animabus nostris, vestro terrore compulsi, et hoc consilium inivimus.
- Genèse 10:6Filii autem Cham : Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
- Genèse 25:1Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Ceturam :
- Nombres 31:2Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.
- Psaumes 83:5Beati qui habitant in domo tua, Domine ; in sæcula sæculorum laudabunt te.
Commentaires sur Habacuc 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7J'ai vu les tentes de Cushan dans la détresse - Cush est l'Arabie. Les Arabes habitaient sous des tentes, d'où leur nom de Scenitae. Lorsque le Seigneur apparut sur le mont Sinaï, les Arabes de la mer Rouge abandonnèrent leurs tentes, frappés de terreur ; les Madianites aussi furent saisis d'effroi. Voyez la désolation causée à ce peuple par Phinées, Nombres 31:1, etc., parce qu'il avait entraîné les Israélites à l'idolâtrie, Nombres 25:1, etc. Soit que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7J'ai vu - dans une vision prophétique 1 Rois 22:17. Les tentes de Cushan dans l'affliction - A la venue du Seigneur succède la visite de ceux qui lui sont étrangers.... Cushan-Rishathaim fut le premier, dont l'ambition fut vaincue par Dieu pour châtier son peuple Juges 3:8-10... On a fait remarquer qu'en tant que "roi d'Aram-Naharaïm" ou de Mésopotamie du Nord, il était probablement souverain de l'Aram d'où Balak, roi de Moab, allié à Madian, envoya…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-15Lorsque le peuple de Dieu traverse la détresse et le désespoir, il recherche de l’aide en se rappelant les jours et les années bénis, les présentant à Dieu par la prière. Quand nous lisons ce texte, nous remarquons une similitude qui ressort entre les captivités du peuple d’Israël, à Babylone et en Égypte, toutes deux suivies d’une délivrance similaire par la puissance de l’Éternel. Dieu est alors apparu dans Sa gloire : les puissances de la nature sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Madian occupait la partie sud de la région juste à l’est du Jourdain (voir Gn 36.35) ; la nation tremblait de terreur devant la puissance bouleversante de la présence de Dieu (Ha 3.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Cuschan ; Madian. De même que jadis les hauts faits accomplis par l'Eternel à la tête de son peuple firent trembler les nations d'alentour (Exode 15.14-15), de même maintenant, lorsque Dieu s'avance de Théman, les peuples voisins tremblent devant lui. Cuschan (le peuple appelé, ailleurs Cusch ou Cus) désigne l'Ethiopie, ainsi le pays situé à l'occident de la mer Rouge ; et Madian, la contrée placée à l'orient de cette même mer. La mention de ces deux pays…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires