Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 10:19
19Væ mihi super contritione mea : pessima plaga mea. Ego autem dixi : Plane hæc infirmitas mea est, et portabo illam.
Jérémie 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à moi ! je suis brisée ! Ma plaie est douloureuse ! Mais je dis : C’est une calamité qui m’arrive, Je la supporterai !
- Bible Segond 21 (S21)«Malheur à moi! Je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Et moi qui disais: ‘C'est une calamité, mais je la supporterai’!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à moi ! Je suis blessée ! Ma plaie est douloureuse. Pour ma part, je disais : C’est un mal qui m’atteint, je dois le supporter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à moi! je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais je dis: C'est une calamité qui m'arrive, Je la supporterai!
Contexte de Jérémie 10:19
17Congrega de terra confusionem tuam, quæ habitas in obsidione : 18quia hæc dicit Dominus : Ecce ego longe projiciam habitatores terræ in hac vice, et tribulabo eos ita ut inveniantur. Væ mihi super contritione mea : pessima plaga mea. Ego autem dixi : Plane hæc infirmitas mea est, et portabo illam. 20Tabernaculum meum vastatum est ; omnes funiculi mei dirupti sunt : filii mei exierunt a me, et non subsistunt. Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. 21Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quæsierunt : propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:19 mot à mot
א֥וֹי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- jeעַל‛al · surH5921
- briséeשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- plaieמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- douloureuseחָלָהchâlâh · être affligéH2470
- !אֲנִי'ănîy · jeH589
- disאָמַר'âmar · direH559
- C’אַךְ'ak · assurémentH389
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- calamitéחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
- supporteraiנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
Références croisées de Jérémie 10:19
- Jérémie 4:19Ventrem meum, ventrem meum doleo ; sensus cordis mei turbati sunt in me. Non tacebo, quoniam vocem buccinæ audivit anima mea, clamorem prælii.
- Jérémie 8:21Super contritione filiæ populi mei contritus sum, et contristatus : stupor obtinuit me.
- Jérémie 9:1Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei ?
- Jérémie 17:13Exspectatio Israël, Domine, omnes qui te derelinquunt confundentur : recedentes a te, in terra scribentur, quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum.
- Lamentations 1:2Beth Plorans ploravit in nocte, et lacrimæ ejus in maxillis ejus : non est qui consoletur eam ex omnibus caris ejus ; omnes amici ejus spreverunt eam, et facti sunt ei inimici.
- Lamentations 2:11Caph Defecerunt præ lacrimis oculi mei, conturbata sunt viscera mea ; effusum est in terra jecur meum super contritione filiæ populi mei, cum deficeret parvulus et lactens in plateis oppidi.
- Lamentations 3:48Phe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.
- Psaumes 39:9ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.
- Psaumes 77:10Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.
- Ésaïe 8:17Et exspectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et præstolabor eum.
- Lamentations 3:18Vau Et dixi : Periit finis meus, et spes mea a Domino.
- Michée 7:9Iram Domini portabo, quoniam peccavi ei, donec causam meam judicet, et faciat judicium meum. Educet me in lucem : videbo justitiam ejus.
Commentaires sur Jérémie 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19C'est une peine, et je dois la supporter - Aussi pénible qu'elle soit, je l'ai méritée, et pire encore ; mais même dans ce jugement, Dieu se souvient de la miséricorde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-25Versets 19-25 Les lamentations de la fille de Sion, l'Église juive, devant la dévastation du pays, et son humble prière à Dieu pour qu'il fasse preuve de miséricorde. Jérémie 10:19 Dommage - Plutôt " mortel ", c'est-à-dire fatal, incurable. Un chagrin - Ou, "mon chagrin". Jérémie 10:20 jérusalem se lamente parce que sa tente est pillée et que ses enfants sont emmenés en exil, et donc " ne sont pas ", sont morts Matthieu 2:18, soit absolument, soit morts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les juifs qui continuaient à séjourner dans le pays d'Israël, se sentaient en sécurité. Tôt ou tard, les pécheurs pourront constater que tout se déroule conformément aux déclarations de la Parole de Dieu, et que toutes ses menaces ne sont pas vaines. La soumission du croyant à cette Parole, le soutiendra dans toutes ses peines ; mais comment ceux qui tombent désespérément sous le coup de la vengeance divine, pourront-ils la supporter ? Comment ceux qui ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Jérémie a éprouvé une détresse personnelle à cause de son peuple ; il parlait non seulement au nom de la nation, mais aussi pour lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires