Bible du Semeur
Jérémie 4:20
20On crie : « Désastre sur désastre ! » Tout le pays est ravagé ! Soudain, mes tentes sont détruites et mes abris en un instant.
Jérémie 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé ; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant.
- Bible Segond 21 (S21)On annonce désastre sur désastre, car tout le pays est dévasté. Soudain, mes tentes sont dévastées, mes abris en toile le sont en un instant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant.
- Bible Darby (DBY)Ruine sur ruine se fait entendre, car tout le pays est dévasté : soudain mes tentes sont dévastées, en un moment, mes courtines.
Contexte de Jérémie 4:20
18Voilà ce que te valent |ta conduite et tes actes ; tel sera ton malheur ! Oui, cela est amer, cela pénétrera |jusqu’en ton cœur. 19Je suis bouleversé, je me tords de douleur, |et mon cœur bat très fort ! C’est le tumulte en moi, |je ne peux pas me taire car j’ai bien entendu |le son du cor, le cri de guerre. On crie : « Désastre sur désastre ! » Tout le pays est ravagé ! Soudain, mes tentes sont détruites et mes abris en un instant. 21Jusques à quand verrai-je |des étendards dressés et entendrai-je |le son du cor ? 22Ah ! Mon peuple est stupide ! Il ne me connaît pas, ce sont des enfants insensés qui ne comprennent rien. Ils n’ont d’habileté |que pour faire du mal, mais ils ne savent pas |faire ce qui est bien.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:20 mot à mot
שֶׁ֤בֶר עַל־שֶׁ֙בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annonceקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- ruineשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- surעַל‛al · surH5921
- Carכִּיkîy · carH3588
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ravagéשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- coupפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
- pavillonsיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- instantרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
Références croisées de Jérémie 4:20
- Jérémie 4:6Dressez un étendard |du côté de Sion ! Mettez-vous à l’abri, |et ne restez pas là, car je fais venir du nord un malheur, et une grande catastrophe.
- Jérémie 17:18Que mes persécuteurs |soient dans la confusion, et que je ne sois pas confus ! Qu’ils soient saisis de peur, et que je n’aie pas peur ! Fais arriver sur eux |le jour de la détresse, et brise-les |par un double désastre !
- Lévitique 26:18Si malgré cela vous ne m’écoutez pas encore, je vous infligerai, pour vos péchés, une correction sept fois plus sévère.
- Psaumes 42:7Mon Dieu, mon âme est abattue ! Voilà pourquoi, je pense à toi |du pays du Jourdain, des cimes de l’Hermon |et du mont Mitséar.
- Ésaïe 13:6Poussez donc des cris de détresse, |car il se rapproche à grands pas, |le jour de l’Eternel, comme un fléau dévastateur |déchaîné par le Tout-Puissant.
- Lamentations 3:47Nous avons en partage |l’effroi, la fosse, la destruction, la ruine.
- Ézéchiel 7:25Voici : la ruine vient, ils chercheront la paix |sans pouvoir la trouver.
- Ézéchiel 14:21Toutefois, voilà ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Bien que j’envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments sévères, l’épée, la famine, les bêtes sauvages et la peste pour y exterminer hommes et bêtes,
- Joël 1:15Hélas, quel jour ! Le jour de l’Eternel approche ! Comme un fléau dévastateur |déchaîné par le Tout-Puissant, |il va venir.
- Matthieu 10:28Ne craignez donc pas ceux qui peuvent tuer le corps, mais qui n’ont pas le pouvoir de faire mourir l’âme. Craignez plutôt celui qui peut vous faire périr corps et âme dans l’enfer.
- 2 Thessaloniciens 1:9Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la présence du Seigneur et de sa puissance glorieuse
- Jérémie 10:19Malheur à moi ! Je suis blessée ! Ma plaie est douloureuse. Pour ma part, je disais : C’est un mal qui m’atteint, je dois le supporter.
- Ésaïe 33:20Mais tu contempleras Sion, |la cité de nos fêtes, tes yeux verront Jérusalem, |résidence tranquille, tente qui ne sera plus enlevée, dont les piquets ne seront |plus jamais arrachés, et dont aucun cordage |ne sera plus tranché.
- Ésaïe 54:2C’est pourquoi, élargis |l’espace de ta tente et déploie largement |les toiles qui t’abritent. Ne les ménage pas, allonge tes cordages, assure tes piquets,
- Lamentations 2:6Il a forcé sa haie |tout comme celle d’un jardin ; il a détruit le lieu de la Rencontre |qui lui appartenait. En Sion, l’Eternel |a livré à l’oubli les jours de fête et de sabbat, et dans sa colère indignée, il a méprisé les rois et les prêtres.
- Habacuc 3:7J’ai vu les tentes de Koushân |réduites à néant ; les abris de Madian |tremblaient, épouvantés.
Commentaires sur Jérémie 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Destruction sur destruction - Les villes sont brûlées et leurs habitants détruits. Mes tentes détruites - Même les habitations solitaires dans les champs et les campagnes n'échappent pas à ladestruction .Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Destruction - Ou, rupture sur rupture Jérémie 4:6. La nouvelle d'une rupture, d'une violente calamité, suit de près celle d'une autre. Mes rideaux - Les rideaux de la tente, ici pour les tentes elles-mêmes. Les tentes étaient les habitations ordinaires des Israélites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Dans ce texte, le prophète n'éprouva aucune satisfaction à annoncer les sentences de la colère divine : dans une vision, toute la terre est montrée, en pleine confusion. Comparé avec la situation précédente du pays d'Israël, tout était dans le chaos ; malgré tout, cette ruine de la nation juive n'allait pas être l'issue fatale. Si notre bien-être ici-bas nous est parfois ôté par le Seigneur, ce, n'est pas à titre définitif. Bien qu'Il puisse très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Quand Jérémie entend le son de la trompette et le cri de guerre des envahisseurs apportant la désolation, il prend conscience que sa propre famille et d'autres proches seront tuées ou laissées sans abri. Jérémie ne peut pas échapper aux conséquences du jugement de Dieu, même en servant fidèlement le Seigneur (9.1, 19 ; 10.19–20 ; 20.9 ; 2R 25.11 ; 2Ch 36.20 ; Ps 42.8 ; Es 15.5 ; 16.11 ; 21.3 ; 22.4 ; Ez 7.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires