Nouvelle Français courant
Jérémie 4:20
20On annonce désastre après désastre, tout le pays est ravagé. Mes tentes sont soudain renversées, mes cabanes emportées en un clin d'œil.
Jérémie 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé ; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant.
- Bible Segond 21 (S21)On annonce désastre sur désastre, car tout le pays est dévasté. Soudain, mes tentes sont dévastées, mes abris en toile le sont en un instant.
- Bible du Semeur (BDS)On crie : « Désastre sur désastre ! » Tout le pays est ravagé ! Soudain, mes tentes sont détruites et mes abris en un instant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant.
Contexte de Jérémie 4:20
18Tout cela est dû à ce que tu as fait et continue de faire, c'est ton malheur. Et tu en ressens l'amertume qui te fracasse le cœur. 19Aïe, mon ventre, mon ventre me fait mal ! Je me tords de douleur, mon cœur bat à se rompre. Quelle agitation en moi ! Je ne me tairai pas car j'ai entendu la trompette et les cris de guerre. On annonce désastre après désastre, tout le pays est ravagé. Mes tentes sont soudain renversées, mes cabanes emportées en un clin d'œil. 21Jusqu'à quand devrai-je voir les étendards de guerre et entendre les trompettes sonner la charge ? 22Car mon peuple est stupide et il m'ignore. Ce sont des enfants sans cervelle, qui ne comprennent rien, des experts pour ce qui est de faire le mal. Mais pour ce qui est de faire le bien, ce sont des incapables.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:20 mot à mot
שֶׁ֤בֶר עַל־שֶׁ֙בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annonceקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- ruineשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- surעַל‛al · surH5921
- Carכִּיkîy · carH3588
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ravagéשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- coupפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
- pavillonsיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- instantרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
Références croisées de Jérémie 4:20
- Jérémie 4:6Hissez le signal d'alarme du côté de Sion, mettez-vous à l'abri, que personne ne reste sur place. Car du nord je fais venir un malheur, un grand désastre.
- Jérémie 17:18Ce sont mes persécuteurs qui devraient avoir honte et non pas moi ! Qu'ils soient terrifiés, eux, mais pas moi ! Fais venir sur eux le jour du malheur, brise-les en petits morceaux !
- Lévitique 26:18Si cela ne vous amène pas à m'obéir, je multiplierai par sept le châtiment de vos fautes :
- Psaumes 42:7Au lieu de me désoler, je m'adresse à toi, mon Dieu, depuis l'endroit où je suis, aux sources du Jourdain, près du Mont-Petit dans les montagnes de l'Hermon.
- Ésaïe 13:6Poussez des hurlements de détresse, car le jour du Seigneur n'est pas loin, il vient comme une dévastation venant du Dieu souverain.
- Lamentations 3:47Notre sort, c'est l'effroi, le gouffre, la dévastation, le désastre.
- Ézéchiel 7:25L'angoisse survient : c'est en vain que l'on cherchera la paix.
- Ézéchiel 14:21En effet le Seigneur Dieu le déclare : « J'ai infligé à Jérusalem les quatre grands fléaux que sont la guerre, la famine, les bêtes féroces et la peste, de façon à exterminer les êtres humains et les bêtes.
- Joël 1:15Hélas, quel jour de malheur ! Le jour du Seigneur est proche ! Il vient comme une dévastation venant du Dieu souverain.
- Matthieu 10:28Ne craignez pas ceux qui tuent le corps mais qui ne peuvent pas tuer l'âme ; craignez plutôt celui qui peut faire périr à la fois le corps et l'âme dans l'enfer.
- 2 Thessaloniciens 1:9Ils subiront comme châtiment une ruine éternelle, loin de la présence du Seigneur et loin de sa puissance glorieuse.
- Jérémie 10:19Hélas, quel désastre pour moi, s'écrie Jérusalem ! Ma blessure est incurable. Je me disais : ce n'est pas grave, je supporterai mon mal.
- Ésaïe 33:20Quand tu regarderas Jérusalem, quand tu verras Sion, la ville où se célèbrent nos fêtes, elle t'apparaîtra comme un asile de calme, une tente qu'on ne déplace plus ; on n'arrachera plus ses piquets, on n'enlèvera plus ses cordes.
- Ésaïe 54:2Agrandis la tente où tu vis, tends des toiles supplémentaires, ne regarde pas à la dépense. Allonge les cordes de ta tente, consolide les piquets,
- Lamentations 2:6Il force la haie de son jardin, il ravage le lieu où il nous rencontrait. À Sion, le Seigneur fait oublier les jours de fête et les sabbats. Dans l'excès de sa colère, il méprise les rois et les prêtres.
- Habacuc 3:7Je vois les tentes des gens de Kouchan et les abris des Madianites : ils sont secoués par la menace.
Commentaires sur Jérémie 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Destruction sur destruction - Les villes sont brûlées et leurs habitants détruits. Mes tentes détruites - Même les habitations solitaires dans les champs et les campagnes n'échappent pas à ladestruction .Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Destruction - Ou, rupture sur rupture Jérémie 4:6. La nouvelle d'une rupture, d'une violente calamité, suit de près celle d'une autre. Mes rideaux - Les rideaux de la tente, ici pour les tentes elles-mêmes. Les tentes étaient les habitations ordinaires des Israélites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Dans ce texte, le prophète n'éprouva aucune satisfaction à annoncer les sentences de la colère divine : dans une vision, toute la terre est montrée, en pleine confusion. Comparé avec la situation précédente du pays d'Israël, tout était dans le chaos ; malgré tout, cette ruine de la nation juive n'allait pas être l'issue fatale. Si notre bien-être ici-bas nous est parfois ôté par le Seigneur, ce, n'est pas à titre définitif. Bien qu'Il puisse très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Quand Jérémie entend le son de la trompette et le cri de guerre des envahisseurs apportant la désolation, il prend conscience que sa propre famille et d'autres proches seront tuées ou laissées sans abri. Jérémie ne peut pas échapper aux conséquences du jugement de Dieu, même en servant fidèlement le Seigneur (9.1, 19 ; 10.19–20 ; 20.9 ; 2R 25.11 ; 2Ch 36.20 ; Ps 42.8 ; Es 15.5 ; 16.11 ; 21.3 ; 22.4 ; Ez 7.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires