Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 35:19
19propterea hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non deficiet vir de stirpe Jonadab filii Rechab, stans in conspectu meo cunctis diebus.
Jérémie 35:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à cause de cela, ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais de descendants qui se tiennent en ma présence.
- Bible Segond 21 (S21)voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais de descendants qui soient à mon service.»
- Bible du Semeur (BDS)à cause de cela, voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Yonadab, fils de Rékab, ne manquera jamais de descendants qui se tiennent tous les jours en ma présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à cause de cela, ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais de descendants qui se tiennent en ma présence.
Contexte de Jérémie 35:19
17Idcirco hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego adducam super Juda et super omnes habitatores Jerusalem universam afflictionem quam locutus sum adversum illos, eo quod locutus sum ad illos, et non audierunt ; vocavi illos, et non responderunt mihi. 18Domui autem Rechabitarum dixit Jeremias : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Pro eo quod obedistis præcepto Jonadab patris vestri, et custodistis omnia mandata ejus, et fecistis universa quæ præcepit vobis, propterea hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non deficiet vir de stirpe Jonadab filii Rechab, stans in conspectu meo cunctis diebus.
Lire Jérémie 35 en entierJérémie 35:19 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹֽא־יִכָּרֵ֨ת אִ֜ישׁ לְיוֹנָדָ֧ב בֶּן־רֵכָ֛ב עֹמֵ֥ד לְפָנַ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Jonadabיוֹנָדָבyônâdâb · JonadabH3122
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Récabרֵכָבrêkâb · RécabH7394
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- manqueraכָּרַתkârath · manquerH3772
- descendantsאִישׁ'îysh · hommeH376
- seכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tiennentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- enיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Jérémie 35:19
- Jérémie 33:17Quia hæc dicit Dominus : Non interibit de David vir qui sedeat super thronum domus Israël :
- 1 Chroniques 2:55cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, canentes atque resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinæi, qui venerunt de Calore patris domus Rechab.
- Jérémie 15:19Propter hoc hæc dicit Dominus : Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis : et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris : convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos.
- Psaumes 5:5Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.
- Luc 21:36Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis.
- Jude 1:24Ei autem qui potens est vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriæ suæ immaculatos in exsultatione in adventu Domini nostri Jesu Christi,
Commentaires sur Jérémie 35:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ainsi parle le Seigneur - Jonadab ne manquera jamais d'un homme pour se tenir devant moi - Son nom sera toujours honorable, et sa postérité jouira de ma protection continuelle, et il n'y aura jamais de temps où des hommes de son esprit manqueront comme modèles de simplicité authentique, d'obéissance filiale, de pureté de mœurs, et de mort au monde. Les vrais chrétiens peuvent être considérés comme les véritables successeurs de ces anciens Rechabites ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Des voyageurs témoignent de l'existence d'une grande tribu qui se présente comme la descendance des Rechabites. La prédiction s'est également accomplie littéralement lorsque les Réchabites ont été incorporés d'une manière ou d'une autre à la tribu de Lévi, dont la fonction était notamment de "se tenir devant" Yahvé ( Deutéronome 10:8).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19L’intégrité des Récabites, quant à leur respect des commandements de Jonadab, était remarquable ; la désobéissance des juifs, aux commandements divins, était par contre, plus regrettable. Les Récabites n’obéissaient en fait, qu’à celui qui n’était simplement qu’un homme, un de leur semblable ; Jonadab n'a jamais rien fait pour sa descendance qui soit comparable à ce que Dieu fit pour les Siens. La Miséricorde divine fut néanmoins promise aux Récabites. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Un descendant de Jonadab, fils de Récab, est revenu de Babylone après l’exil et a participé à la reconstruction de la muraille de Jérusalem (voir Né 3.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 35:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 35
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires