Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 33:17
17Quia hæc dicit Dominus : Non interibit de David vir qui sedeat super thronum domus Israël :
Jérémie 33:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel : David ne manquera jamais d’un successeur Assis sur le trône de la maison d’Israël ;
- Bible Segond 21 (S21)»En effet, voici ce qu’a dit l’Eternel: *David ne manquera jamais d'un successeur pour siéger sur le trône de la communauté d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que l’Eternel déclare : David aura toujours l’un de ses descendants sur le trône du peuple d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel: David ne manquera jamais d'un successeur Assis sur le trône de la maison d'Israël;
Contexte de Jérémie 33:17
15In diebus illis et in tempore illo germinare faciam David germen justitiæ, et faciet judicium et justitiam in terra : 16in diebus illis salvabitur Juda, et Jerusalem habitabit confidenter : et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster. Quia hæc dicit Dominus : Non interibit de David vir qui sedeat super thronum domus Israël : 18et de sacerdotibus et de Levitis non interibit vir a facie mea, qui offerat holocautomata, et incendat sacrificium, et cædat victimas omnibus diebus. 19Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens :
Lire Jérémie 33 en entierJérémie 33:17 mot à mot
כִּי־כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֥א בֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- manqueraכָּרַתkârath · manquerH3772
- jamaisלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- successeurאִישׁ'îysh · hommeH376
- Assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Jérémie 33:17
- Jérémie 35:19propterea hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non deficiet vir de stirpe Jonadab filii Rechab, stans in conspectu meo cunctis diebus.
- 2 Samuel 3:29et veniat super caput Joab, et super omnem domum patris ejus : nec deficiat de domo Joab fluxum seminis sustinens, et leprosus, et tenens fusum, et cadens gladio, et indigens pane.
- 2 Samuel 7:14Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium : qui si inique aliquid gesserit, arguam eum in virga virorum, et in plagis filiorum hominum.
- 1 Rois 2:4ut confirmet Dominus sermones suos quos locutus est de me, dicens : Si custodierint filii tui vias suas, et ambulaverint coram me in veritate, in omni corde suo et in omni anima sua, non auferetur tibi vir de solio Israël.
- 1 Rois 8:25Nunc igitur Domine Deus Israël, conserva famulo tuo David patri meo quæ locutus es ei, dicens : Non auferetur de te vir coram me, qui sedeat super thronum Israël : ita tamen si custodierint filii tui viam suam, ut ambulent coram me sicut tu ambulasti in conspectu meo.
- 1 Chroniques 17:11Cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filiis tuis : et stabiliam regnum ejus.
- Ésaïe 9:7Multiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis ; super solium David, et super regnum ejus sedebit, ut confirmet illud et corroboret in judicio et justitia, amodo et usque in sempiternum : zelus Domini exercituum faciet hoc.
- Luc 1:32hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus : et regnabit in domo Jacob in æternum,
Commentaires sur Jérémie 33:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Lus littéralement, ces versets promettent la restauration permanente du trône davidique et du sacerdoce lévitique. En fait, Sédécias a été le dernier roi de la lignée de David, et le sacerdoce lévitique a disparu depuis longtemps. Ces deux changements avaient été prédits par Jérémie lui-même (Jérémie 22:30 ; Jérémie 3:16). Comment expliquer alors cette apparente contradiction (comparez Ésaïe 66:20-23 ; Ézéchiel 4048) ? La solution est probablement la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Pour couronner les bénédictions accordées par Dieu, ce texte annonce la promesse de l’avènement du Messie. Christ communique la Droiture à Son église, Il « est » d’ailleurs cette Droiture, conformément à la volonté divine ; par Lui, les croyants sont justifiés devant Dieu. Christ est notre Seigneur, notre Dieu, notre Rocher, notre Sanctification, et l’Auteur de notre Rachat. Son royaume est éternel. Les prospérités et les adversités se succèdent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Sédécias a été le dernier descendant de David à régner sur le royaume de Juda. Cependant, le Messie, issu de cette lignée, va demeurer le roi d’Israël pour toujours.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 et 18 Ces deux promesses relatives à la race de David et au sacerdoce lévitique, pour être bien comprises, ne doivent pas être isolées d'autres paroles prophétiques qui les expliquent et les complètent. Au verset 22 il est dit que la famille de David et la tribu de Lévi deviendront aussi nombreuses que les étoiles des cieux et que le sable de la mer. C'est dans ces mêmes termes que la bénédiction divine avait été promise à la postérité d'Abraham tout…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 33:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires