King James Française
Jérémie 35:19
19C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais d’homme qui se tienne devant moi.
Jérémie 35:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à cause de cela, ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais de descendants qui se tiennent en ma présence.
- Bible Segond 21 (S21)voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais de descendants qui soient à mon service.»
- Bible du Semeur (BDS)à cause de cela, voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Yonadab, fils de Rékab, ne manquera jamais de descendants qui se tiennent tous les jours en ma présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à cause de cela, ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais de descendants qui se tiennent en ma présence.
Contexte de Jérémie 35:19
17C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR Dieu des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tout le mal que j’ai prononcé contre eux: parce que je leur ai parlé, et ils n’ont pas entendu; et je les ai appelés, mais ils n’ont pas répondu. 18Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Parce que vous avez obéi au commandement de Jonadab, votre père, et avez gardé tous ses préceptes et fait selon tout ce qu’il vous a commandé; C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais d’homme qui se tienne devant moi.
Lire Jérémie 35 en entierJérémie 35:19 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹֽא־יִכָּרֵ֨ת אִ֜ישׁ לְיוֹנָדָ֧ב בֶּן־רֵכָ֛ב עֹמֵ֥ד לְפָנַ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Jonadabיוֹנָדָבyônâdâb · JonadabH3122
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Récabרֵכָבrêkâb · RécabH7394
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- manqueraכָּרַתkârath · manquerH3772
- descendantsאִישׁ'îysh · hommeH376
- seכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tiennentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- enיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Jérémie 35:19
- Jérémie 33:17Car ainsi dit le SEIGNEUR: David ne manquera jamais d’avoir un homme assis sur le trône de la maison d’Israël;
- 1 Chroniques 2:55Et les familles des scribes qui habitaient à Jaebets, les Thireathiens, les Shimathiens, les Suchatiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.
- Jérémie 15:19C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR: Si tu retournes, alors je te ramènerai, et tu te tiendras devant moi; et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche; laisse-les retourner vers toi, mais toi, ne retourne pas vers eux.
- Psaumes 5:5Les insensés ne subsisteront pas en ta présence; tu hais tous les ouvriers d’iniquité.
- Luc 21:36Veillez donc, et priez en tout temps, afin que vous soyez estimés dignes d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de vous tenir debout devant le Fils de l’homme.
- Jude 1:24Maintenant à celui qui est capable de vous garder de toute chute, et de vous présenter irréprochables devant la présence de sa gloire avec une extrêmement grande joie,
Commentaires sur Jérémie 35:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ainsi parle le Seigneur - Jonadab ne manquera jamais d'un homme pour se tenir devant moi - Son nom sera toujours honorable, et sa postérité jouira de ma protection continuelle, et il n'y aura jamais de temps où des hommes de son esprit manqueront comme modèles de simplicité authentique, d'obéissance filiale, de pureté de mœurs, et de mort au monde. Les vrais chrétiens peuvent être considérés comme les véritables successeurs de ces anciens Rechabites ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Des voyageurs témoignent de l'existence d'une grande tribu qui se présente comme la descendance des Rechabites. La prédiction s'est également accomplie littéralement lorsque les Réchabites ont été incorporés d'une manière ou d'une autre à la tribu de Lévi, dont la fonction était notamment de "se tenir devant" Yahvé ( Deutéronome 10:8).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19L’intégrité des Récabites, quant à leur respect des commandements de Jonadab, était remarquable ; la désobéissance des juifs, aux commandements divins, était par contre, plus regrettable. Les Récabites n’obéissaient en fait, qu’à celui qui n’était simplement qu’un homme, un de leur semblable ; Jonadab n'a jamais rien fait pour sa descendance qui soit comparable à ce que Dieu fit pour les Siens. La Miséricorde divine fut néanmoins promise aux Récabites. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Un descendant de Jonadab, fils de Récab, est revenu de Babylone après l’exil et a participé à la reconstruction de la muraille de Jérusalem (voir Né 3.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 35:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 35
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires