Jérémie 37:9

Jérémie 37:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Ne vous faites pas d’illusion, en disant : Les Chaldéens s’en iront loin de nous ! Car ils ne s’en iront pas.
• Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l’Eternel: Ne vous bercez pas d'illusions en affirmant: ‘C’est sûr, les Babyloniens partent loin de nous’, car ils ne partiront pas.
• Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : Ne vous faites pas d’illusions en vous imaginant que les Chaldéens vont se retirer définitivement de chez vous car ils ne partiront pas !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Ne vous faites pas d'illusion, en disant: Les Chaldéens s'en iront loin de nous! Car ils ne s'en iront pas.

Contexte de Jérémie 37:9

7et redient Chaldæi, et bellabunt contra civitatem hanc, et capient eam, et succendent eam igni. 8Hæc dicit Dominus : Nolite decipere animas vestras, dicentes : Euntes abibunt, et recedent a nobis Chaldæi : quia non abibunt. Sed etsi percusseritis omnem exercitum Chaldæorum qui præliantur adversum vos, et derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati, singuli de tentorio suo consurgent, et incendent civitatem hanc igni. 10Ergo cum recessisset exercitus Chaldæorum ab Jerusalem, propter exercitum Pharaonis, 11egressus est Jeremias de Jerusalem ut iret in terram Benjamin, et divideret ibi possessionem in conspectu civium.

Jérémie 37:9 mot à mot

כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תַּשִּׁ֤אוּ נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הָלֹ֛ךְ יֵלְכ֥וּ מֵעָלֵ֖ינוּ הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּי־לֹ֖א יֵלֵֽכוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• vousנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
• pasאַל'al · ne pasH408
• illusionנָשָׁאnâshâ' · tromperH5377
• Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
• irontיָלַךְyâlak · marcherH3212
• irontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• nousעַל‛al · surH5921
• Carכִּיkîy · carH3588
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808

Références croisées de Jérémie 37:9

• Abdias 1:3Superbia cordis tui extulit te, habitantem in scissuris petrarum, exaltantem solium tuum ; qui dicis in corde tuo : Quis detrahet me in terram ?
• Matthieu 24:4Et respondens Jesus, dixit eis : Videte ne quis vos seducat :
• Galates 6:3Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.
• Éphésiens 5:6Nemo vos seducat inanibus verbis : propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.
• 2 Thessaloniciens 2:3Ne quis vos seducat ullo modo : quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis,
• Jacques 1:22Estote autem factores verbi, et non auditores tantum : fallentes vosmetipsos.

Commentaires sur Jérémie 37:9

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 La réponse de Jérémie est encore plus défavorable que celle donnée dans Jérémie 21:4-7. La résistance est si désespérée que les hommes handicapés parmi les Chaldéens suffiraient à eux seuls à prendre la ville et à l'incendier.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10De nombreuses personnes constatent chez les autres, les conséquences mortelles du péché, ce qui ne les empêche pas, malgré tout, de rester insouciantes, et de suivre la même voie, menant à la destruction. Quand nous sommes en détresse, nous devrions désirer les prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens. Il est fréquent de voir que ceux qui ont besoin d’être entourés par la prière, n’en sont absolument pas conscients ; quand le ciel tarde à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-10L’Éternel a répondu à la prière de Jérémie (37.3) en adressant un avertissement à Sédécias. Les Égyptiens n’apporteraient aucun secours durable, et les Babyloniens reviendraient pour détruire Jérusalem, une prophétie qui s’est accomplie en 586 av. J.-C.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 37:9

• Armées
• Ministre, Christian
• Sédécias
• Tromperie
• Égyptiens

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Jérémie
• Sédécias
• Égypte

Commentaires sur Jérémie 37

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings