Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 27:22
22In Babylonem transferentur, et ibi erunt usque ad diem visitationis suæ, dicit Dominus, et afferri faciam ea, et restitui in loco isto.
Jérémie 27:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils seront emportés à Babylone, et ils y resteront jusqu’au jour où je les chercherai, dit l’Éternel, où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ils seront amenés à Babylone et ils y resteront jusqu'au jour où je m’en occuperai, déclare l'Eternel. Alors je les ferai remonter et revenir ici.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils seront emportés à Babylone et ils y resteront jusqu’au jour où je m’occuperai d’eux, pour les faire rapporter et replacer en ce lieu – l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils seront emportés à Babylone, et ils y resteront jusqu'au jour où je les chercherai, dit l'Eternel, où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.
Contexte de Jérémie 27:22
20quæ non tulit Nabuchodonosor rex Babylonis cum transferret Jechoniam filium Joakim regem Juda de Jerusalem in Babylonem, et omnes optimates Juda et Jerusalem : 21quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, ad vasa quæ derelicta sunt in domo Domini, et in domo regis Juda et Jerusalem : In Babylonem transferentur, et ibi erunt usque ad diem visitationis suæ, dicit Dominus, et afferri faciam ea, et restitui in loco isto.
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:22 mot à mot
בָּבֶ֥לָה יוּבָ֖אוּ וְשָׁ֣מָּה יִֽהְי֑וּ עַ֠ד י֣וֹם פָּקְדִ֤י אֹתָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהַֽעֲלִיתִים֙ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsשָׁםshâm · làH8033
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- emportésבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- chercheraiפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- ,אֵת'êth · [Obj.]H853
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- remonterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- revenirשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Jérémie 27:22
- Jérémie 29:10Quia hæc dicit Dominus : Cum cœperint impleri in Babylone septuaginta anni, visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, ut reducam vos ad locum istum.
- Jérémie 34:5sed in pace morieris : et secundum combustiones patrum tuorum, regum priorum qui fuerunt ante te, sic comburent te : et : Væ domine, plangent te : quia verbum ego locutus sum, dicit Dominus.
- Jérémie 52:17Columnas quoque æreas quæ erant in domo Domini, et bases, et mare æneum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi, et tulerunt omne æs eorum in Babylonem,
- 2 Rois 24:13Et protulit inde omnes thesauros domus Domini, et thesauros domus regiæ : et concidit universa vasa aurea quæ fecerat Salomon rex Israël in templo Domini juxta verbum Domini.
- 2 Chroniques 36:17Adduxit enim super eos regem Chaldæorum, et interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui : non est misertus adolescentis, et virginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in manibus ejus.
- Daniel 5:1Baltassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille : et unusquisque secundum suam bibebat ætatem.
- Jérémie 25:11Et erit universa terra hæc in solitudinem, et in stuporem : et servient omnes gentes istæ regi Babylonis septuaginta annis.
- Jérémie 32:5et in Babylonem ducet Sedeciam, et ibi erit donec visitem eum, ait Dominus : si autem dimicaveritis adversum Chaldæos, nihil prosperum habebitis ?
- 2 Chroniques 36:21et compleretur sermo Domini ex ore Jeremiæ, et celebraret terra sabbata sua : cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum complerentur septuaginta anni.
- Esdras 1:1In anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum : et traduxit vocem in omni regno suo, etiam per scripturam, dicens :
- Proverbes 21:30Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
- Daniel 9:2anno uno regni ejus, ego Daniel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni.
- Esdras 1:7Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quæ tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo dei sui.
- Esdras 5:13Anno autem primo Cyri regis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum ut domus Dei hæc ædificaretur.
- Esdras 7:9Quia in primo die mensis primi cœpit ascendere de Babylone, et in primo die mensis quinti venit in Jerusalem, juxta manum Dei sui bonam super se.
Commentaires sur Jérémie 27:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ils seront emmenés à Babylone - Loin de ramener ceux qui ont déjà été pris, ceux qui restent maintenant seront emmenés àBabylone , à moins que vous ne vous soumettiez aux Chaldéens. Ils ne se soumirent pas, et la prophétie s'accomplit littéralement ; voir Jérémie 52:17-23; 2 Rois 25:13, 2 Chroniques 36:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Jérémie assure au peuple que les ustensiles de bronze du temple, devaient également être transportés à Babylone, comme l'avaient été les objets en or. Le prophète conclut ce texte par une merveilleuse promesse : le temps viendra où tous ces ustensiles reviendront à Jérusalem. Malgré le fait que le retour à la prospérité spirituelle de l'église ne soit pas encore manifeste de nos jours, nous ne devons pas désespérer : Dieu fera prospérer Son église au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Lorsque Cyrus de Perse a permis aux exilés de revenir en 538 av. J.‑C., ils ont également ramené les objets du Temple à Jérusalem avec eux (Esd 1.7–11 ; 5.13–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Jusqu'au jour : comparez 32.5 ; sentence renfermant la promesse d'une restauration dont Dieu seul déterminera le moment.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires