Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 13:12
12Ergo in exercitu nostro dux Deus est, et sacerdotes ejus, qui clangunt tubis, et resonant contra vos : filii Israël, nolite pugnare contra Dominum Deum patrum vestrorum, quia non vobis expedit.
2 Chroniques 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, Dieu et ses sacrificateurs sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous. Enfants d’Israël ! ne faites pas la guerre à l’Éternel, le Dieu de vos pères, car vous n’auriez aucun succès.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu et ses prêtres sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous. Israélites, ne combattez pas l'Eternel, le Dieu de vos ancêtres, car vous n'auriez aucun succès!»
- Bible du Semeur (BDS)Réfléchissez : Dieu est avec nous, il est notre chef, ses prêtres sont munis des trompettes retentissantes, prêts à en sonner contre vous. Israélites ! Ne combattez pas contre l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres, car vous ne réussirez pas dans cette entreprise !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, Dieu et ses sacrificateurs sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous. Enfants d'Israël! ne faites pas la guerre à l'Eternel, le Dieu de vos pères, car vous n'auriez aucun succès.
Contexte de 2 Chroniques 13:12
10Noster autem Dominus, Deus est, quem non relinquimus, sacerdotesque ministrant Domino, de filiis Aaron, et Levitæ sunt in ordine suo : 11holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere, et thymiama juxta legis præcepta confectum, et proponuntur panes in mensa mundissima, estque apud nos candelabrum aureum, et lucernæ ejus, ut accendantur semper ad vesperam : nos quippe custodimus præcepta Domini Dei nostri, quem vos reliquistis. Ergo in exercitu nostro dux Deus est, et sacerdotes ejus, qui clangunt tubis, et resonant contra vos : filii Israël, nolite pugnare contra Dominum Deum patrum vestrorum, quia non vobis expedit. 13Hæc illo loquente, Jeroboam retro moliebatur insidias. Cumque ex adverso hostium staret, ignorantem Judam suo ambiebat exercitu. 14Respiciensque Judas, vidit instare bellum ex adverso et post tergum, et clamavit ad Dominum, ac sacerdotes tubis canere cœperunt.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:12 mot à mot
וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים׀ וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- avecעִם‛im · avecH5973
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- retentissantesתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- résonnerרוּעַrûa‛ · crierH7321
- vousעַל‛al · surH5921
- Enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pasאַל'al · ne pasH408
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pèresאָב'âb · pèreH1
- carכִּיkîy · carH3588
- auriezלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- succèsצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
Références croisées de 2 Chroniques 13:12
- Nombres 23:21Non est idolum in Jacob, nec videtur simulacrum in Israël. Dominus Deus ejus cum eo est, et clangor victoriæ regis in illo.
- 1 Samuel 4:5Cumque venisset arca fœderis Domini in castra, vociferatus est omnis Israël clamore grandi, et personuit terra.
- Ésaïe 8:10Inite consilium, et dissipabitur ; loquimini verbum, et non fiet : quia nobiscum Deus.
- Zacharie 10:5Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in prælio, et bellabunt, quia Dominus cum eis : et confundentur ascensores equorum.
- Romains 8:31Quid ergo dicemus ad hæc ? si Deus pro nobis, quis contra nos ?
- Deutéronome 20:4quia Dominus Deus vester in medio vestri est, et pro vobis contra adversarios dimicabit, ut eruat vos de periculo.
- Josué 5:13Cum autem esset Josue in agro urbis Jericho, levavit oculos, et vidit virum stantem contra se, evaginatum tenentem gladium : perrexitque ad eum, et ait : Noster es, an adversariorum ?
- Psaumes 20:7Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi ; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.
- Hébreux 2:10Decebat enim eum, propter quem omnia, et per quem omnia, qui multos filios in gloriam adduxerat, auctorem salutis eorum per passionem consummare.
- Nombres 10:8Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis : eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris.
- Nombres 31:6quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.
- Josué 6:13et septem ex eis septem buccinas, quarum in jubilæo usus est : præcedebantque arcam Domini ambulantes atque clangentes : et armatus populus ibat ante eos, vulgus autem reliquum sequebatur arcam, et buccinis personabat.
- Job 15:25Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
- Job 40:9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
- Ésaïe 45:9Væ qui contradicit fictori suo, testa de samiis terræ ! Numquid dicet lutum figulo suo : Quid facis, et opus tuum absque manibus est ?
- Jérémie 50:24Illaqueavi te, et capta es, Babylon, et nesciebas : inventa es et apprehensa, quoniam Dominum provocasti.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Dieu lui-même est avec nous - Vous avez des veaux d'or, nous avons le Jéhovah vivant et tout-puissant. Avec des trompettes pour sonner l' alarme contre vous - C'est épouvantable : Quand les sacrificateurs sonneront de la trompette, ce sera la preuve que la vengeance de l'Éternel descendra rapidement sur vous.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Les trompettes retentissantes : comparez Nombres 10.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires