Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 98:3
3Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est,
Psaumes 98:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)*Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la communauté d’Israël. Jusqu’aux extrémités de la terre, on a vu le salut de notre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel a manifesté |son amour fidèle envers Israël. Jusqu’au bout de la terre, on a vu le salut |que notre Dieu a accompli.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël,Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
Contexte de Psaumes 98:3
1Psalmus ipsi David. Dominus regnavit : irascantur populi ; qui sedet super cherubim : moveatur terra. 2Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos. Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est, 4et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones ; judicium et justitiam in Jacob tu fecisti. 5Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est.
Lire Psaumes 98 en entierPsaumes 98:3 mot à mot
זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souvenuזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- extrémitésאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Psaumes 98:3
- Lévitique 26:42Et recordabor fœderis mei, quod pepigi cum Jacob, et Isaac, et Abraham. Terræ quoque memor ero :
- Deutéronome 4:31Quia Deus misericors Dominus Deus tuus est : non dimittet te, nec omnino delebit, neque obliviscetur pacti, in quo juravit patribus tuis.
- Michée 7:20Dabis veritatem Jacob, misericordiam Abraham, quæ jurasti patribus nostris a diebus antiquis.
- Luc 1:54Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ :
- Romains 15:8Dico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones patrum :
- Psaumes 98:2Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.
- Psaumes 67:7Deus qui inhabitare facit unius moris in domo ; qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.
- Ésaïe 45:22Convertimini ad me, et salvi eritis, omnes fines terræ, quia ego Deus, et non est alius.
- Ésaïe 49:6Et dixit : Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israël convertendas : ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ.
- Ésaïe 52:10Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium ; et videbunt omnes fines terræ salutare Dei nostri.
- Luc 2:30quia viderunt oculi mei salutare tuum,
- Luc 3:6et videbit omnis caro salutare Dei.
- Actes 13:47Sic enim præcepit nobis Dominus : Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terræ.
- Actes 28:28Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient.
Commentaires sur Psaumes 98:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il s'est souvenu de sa miséricorde - Les promesses gracieuses qu'il a faites à leurs ancêtres. Et de sa vérité - Il a fidèlement accompli ce qu'il avait promis. Tout cela s'est accompli dans le cadre de l'Évangile.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il s'est souvenu de sa miséricorde - Comparez les notes de Luc 1:54-55 (note), Luc 1:72 (note), où ce passage des Psaumes a été évoqué par Marie et Zacharie, ce qui n'est pas improbable. L'idée est que Dieu a rappelé sa promesse de miséricorde envers son peuple, qu'il ne l'a pas oubliée, qu'il a tenu sa parole. Et sa vérité - Il a tenu sa promesse ; il a montré qu'il est un Dieu de vérité. Envers la maison d'Israël - Envers son peuple. Toutes les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ce chant de louanges qui souligne l'amour des rachetés, est un cantique nouveau, un mystère caché d'âge en âge, pendant des générations. Les convertis chantent un chant nouveau, complètement différent de ce qui a été chanté auparavant. Si la Grâce de Dieu renouvelle notre cœur, elle mettra un chant nouveau dans nos bouches. Que ce cantique nouveau soit chanté pour louer Dieu, en considération des merveilles qu'Il a faites. Le Rédempteur a vaincu toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3L’Éternel révèle sa justice et sa fidélité au grand jour (voir aussi Es 52.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 98:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 98
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires