Bible Segond 21
Jérémie 31:8
8Je vais les ramener du pays du nord, je les rassemblerai des extrémités de la terre. Parmi eux figureront l'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui accouche. Ensemble ils forment une grande assemblée, ils reviennent ici.
Jérémie 31:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je les ramène du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre ; Parmi eux sont l’aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail ; C’est une grande multitude, qui revient ici.
- Bible du Semeur (BDS)Je les ramènerai |de la contrée du nord, je les rassemblerai |des confins de la terre ; et il y aura parmi eux : |l’aveugle et le boiteux, la femme encore enceinte |et celle qui enfante ; c’est une foule immense |qui reviendra ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je les ramène du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre; Parmi eux sont l'aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail; C'est une grande multitude, qui revient ici.
- Bible Darby (DBY)Voici, je les fais venir du pays du nord, et je les rassemble des extrémités de la terre, [et] parmi eux l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante, [tous] ensemble, – une grande congrégation : ils retourneront ici.
Contexte de Jérémie 31:8
6En effet, il y aura un jour où les gardes crieront dans la région montagneuse d'Ephraïm: «Levez-vous, montons à Sion vers l'Eternel, notre Dieu!» 7car voici ce que dit l’Eternel: Poussez des cris de joie à propos de Jacob, éclatez d'allégresse avec la plus importante des nations! Faites retentir votre voix, chantez des louanges et dites: «Eternel, délivre ton peuple, ce qui reste d'Israël!» Je vais les ramener du pays du nord, je les rassemblerai des extrémités de la terre. Parmi eux figureront l'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui accouche. Ensemble ils forment une grande assemblée, ils reviennent ici. 9Ils reviennent en pleurant, mais je les conduis au milieu de leurs supplications. Je les conduis vers des torrents d'eau par un chemin tout droit où ils ne trébucheront pas. En effet, je suis un père pour Israël et Ephraïm est mon premier-né. 10Nations, écoutez la parole de l'Eternel et annoncez-la dans les îles lointaines! Dites: «Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger garde son troupeau.»
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:8 mot à mot
הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- ramèneבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- rassembleקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- extrémitésיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- aveugleעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- boiteuxפִּסֵּחַpissêach · boiteuxH6455
- enceinteהָרָהhâreh hârîy · enceinteH2030
- travailיָלַדyâlad · engendrerH3205
- estיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- revientשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
Références croisées de Jérémie 31:8
- Jérémie 3:12Va crier ces paroles vers le nord, va dire: ‘Reviens, infidèle Israël! déclare l'Eternel. Je ne jetterai pas un regard sévère sur vous, car moi, je suis fidèle, déclare l'Eternel. Je ne garde pas ma colère pour toujours.
- Jérémie 23:8mais où l’on dira: ‘L'Eternel est vivant, lui qui a fait sortir et qui a ramené les descendants d'Israël du pays du nord et de tous les pays où il les avait chassés.’ Ils habiteront alors sur leur territoire.»
- Jérémie 29:14Je me laisserai trouver par vous, déclare l'Eternel, et je ramènerai vos déportés. Je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les endroits où je vous ai chassés, déclare l'Eternel, et je vous ferai revenir à l'endroit d'où je vous ai fait partir en exil.
- Psaumes 107:3et qu’il a rassemblés de tous les pays, de l’est et de l’ouest, du nord et du sud!
- Zacharie 2:6J’ai dit: «Où vas-tu?» Il m’a répondu: «Je vais mesurer Jérusalem pour voir sa largeur et sa longueur.»
- Psaumes 65:5Heureux celui que tu choisis et que tu fais approcher de toi pour qu’il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons des biens de ta maison, de la sainteté de ton temple.
- Psaumes 98:3*Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la communauté d’Israël. Jusqu’aux extrémités de la terre, on a vu le salut de notre Dieu.
- Ésaïe 43:6Je dirai au nord: «Donne!» et au sud: «Ne retiens personne! Ramène mes fils des pays lointains et mes filles de l’extrémité de la terre,
- Ésaïe 45:22Tournez-vous vers moi et soyez sauvés, vous tous qui êtes aux extrémités de la terre! En effet, c’est moi qui suis Dieu et il n'y en a pas d'autre.
- Ésaïe 52:10L'Eternel déploie le bras de sa sainteté, et ce à la vue de toutes les nations. Même les extrémités de la terre verront le salut de notre Dieu.
- Ézéchiel 20:34Je vous ferai sortir du milieu des peuples et je vous rassemblerai des pays où vous avez été éparpillés avec puissance et force, dans un déversement de fureur.
- Ézéchiel 34:13Je les ferai sortir des divers peuples, je les rassemblerai des divers pays et je les ramènerai sur leur territoire. Je les conduirai sur les montagnes d'Israël, le long des cours d’eau et dans tous les endroits habités du pays.
- Ésaïe 40:11Pareil à un berger, il s’occupera de son troupeau, il prendra les agneaux dans ses bras et les portera contre sa poitrine; il conduira les brebis qui allaitent.
- Ésaïe 42:16Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, je les conduirai par des sentiers qu'ils ignoraient; je changerai les ténèbres en lumière devant eux et je redresserai les passages tortueux. Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai pas.
- Ézéchiel 34:16J’irai à la recherche de celle qui est perdue, je ramènerai celle qui s’est égarée, je panserai celle qui est blessée et j’assisterai celle qui est affaiblie. En revanche, je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux prendre soin d’elles avec équité.
- Michée 4:6Ce jour-là, déclare l'Eternel, je rassemblerai les boiteux, je réunirai ceux qui étaient chassés, ceux que j'avais maltraités.
Commentaires sur Jérémie 31:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je les ferai venir du pays du nord - De Babylone. Des côtes de la terre - Les dix tribus furent transportées en partie en Assyrie par Tiglath-Pileser, et en partie en Mésopotamie et en Médie par Shalmaneser, 2 Rois 15:29; 2 Rois 17:6. L'Assyrie et la Médie, étant très éloignées de la Palestine, auraient pu être appelées, dans le langage prophétique, les côtes de la terre. Les aveugles et les boiteux - J'éliminerai si efficacement toutes les difficultés du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les côtes de la terre - Voir Jérémie 6:22 note. Là-bas - Vraiment, ici. Non pas vers le pays du nord, mais vers la Palestine, où Jérémie a écrit. Une compagnie est le mot constamment utilisé d'Israël à l'Exode Exode 16:3 comme une communauté organisée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel assure à Son peuple qu'Il continuera à tenir Ses promesses. Quand nous sommes tombés bien bas, et que les difficultés nous assaillent, il est bon de nous rappeler que l'église a vécu également de tout temps, ce genre d'épreuve. Mais qu'il est difficile de garder un cœur joyeux en de telles circonstances ! Ceux qui profitent de la Grâce de Dieu, sont au bénéfice de Ses ordonnances et de Son Amour éternels, Il est leur Guide permanent. Ceux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'Éternel a promis de rassembler les exilés survivants, où qu'ils soient dispersés, et d'accorder protection et assistance aux faibles et aux impuissants • 49 697 personnes sont revenues d'exil en 538–536 av. J.‑C. (Esd 2.64).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8L'aveugle et... Ceux-là mêmes qui sont le moins en état de voyager, reviendront des bouts de la terre ; car ce sera Dieu qui les ramènera. Du septentrion : voir notes 1.13 ; 3.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires